Tšerkessi juured igivanad. Põhja-Kaukaasia läbi sajandite

Kõik kaitseseadmete kohta
06.11.2020

Külas, nende lävedel,

Tšerkessid istuvad jõude.

Kaukaasia pojad ütlevad

Kuritarvitavate, katastroofiliste ärevuste kohta,

Nende hobuste ilust,

Metsiku õndsuse naudingutest;

Meenutades vanu aegu

vastupandamatud haarangud,

Tricky Bridles (3) ,

Kabe lööb (4) oma julmi,

Ja vältimatute noolte täpsus,

Ja laastatud külade tuhk,

Ja mustasilmsete vangide paitused.

Vestlused voolavad vaikuses;

Kuu hõljub öises udus;

Ja järsku nende ees hobuse seljas

tšerkessi. Tal on lasso kiire

Tõmbas noore vangi.

"Siin on venelane!" kiskja karjus.

Küla jooksis tema nuttu

Äge rahvahulk;

Kuid vang on külm ja tumm,

Moodunud peaga

Nagu laip, jäi ta liikumatuks.

Ta ei näe vaenlaste nägusid,

Ta ei kuule ähvardusi ja karjeid;

Temast lendab üle surmaunenägu

Ja see hingab kahjulikku külma.

Ja vang on pikka aega noor

Ta lebas raskes unustuses.

Juba keskpäev üle pea

Leegitses rõõmsas säras;

Ja temas ärkas eluvaim,

Suus oli kuulda ebamäärast oigamist;

päikese käes soojendatud,

Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti;

Nõrk pilk tiirleb ümber...

Ja näeb: immutamatud mäed

Tema kohale tõusis mass,

Röövlihõimude pesa,

Tšerkessi vabadustara.

Noormees mäletas oma vangistust,

Nagu unenägu kohutavast ärevusest,

Ja kuuleb: müristas äkki

Tema aheldatud jalad...

Kõik, kõik ütles kohutavat heli;

Loodus varjutas teda enne.

Vabandust, püha vabadus!

Kottide (5) taga peitub

Ta on okkalise aia juures.

Tšerkessid põllul, järelevalveta,

Tühjas külas on kõik vaikne.

Kõrbetasandikud enne teda

Nad lebavad rohelises looris;

Seal ulatuvad künkad mäeharjas

monotoonsed tipud;

Nende vahel üksildane tee

Kaugusesse on sünge kadunud -

Ja noore rinna vang

Mind ärritas raske mõte ...

Venemaale viib pikk tee,

Maale, kus tuline noorus

Ta alustas uhkelt muretult;

Kust ta esimest korda rõõmu tundis,

Kus ta väga armastas

Kus ta võttis omaks kohutavad kannatused,

Kus tormine elu rikkus

Lootus, rõõm ja soov

Ja mälestusi parematest päevadest

Närtsinud südames lõpetas.

................................................

Ta tundis inimesi ja valgust

Ja ta teadis truudusetu elu hinda.

Sõprade südametes leitud riigireetmine,

Armastuse unenägudes, hull unenägu,

Igav olla harjumise ohver

Pikka aega põlastusväärne edevus,

Ja ei meeldi kakskeelne,

Ja süütu laim

Valguse renegaat, looduse sõber,

Ta lahkus oma kodumaalt

Ja lendas kaugele maale

Rõõmsa vabaduse tondiga.

Vabadus! ta on üks teist

Otsisin ka kõrbemaailmast.

Tunde hävitamine kirgedega,

Külm unistustele ja lüürale,

Laulu põnevusega, mida ta kuulas,

sinust inspireerituna,

Ja usuga, tulise palvega

Sinu uhke iidol embas.

See on tehtud... lootuse eesmärk

Ta ei näe maailmas midagi.

Ja sina, viimased unenäod,

Ja sa peitsid end tema eest.

Ta on ori. Toetudes peaga kivile

Ta ootab nii, et sünge koidikuga

Kurva elu leek kustus,

Ja igatseb haua võrastiku järele.

Päike hääbub juba mägede taga;

Kaugelt kostis lärmakat mürinat;

Põldudelt lähevad inimesed külla,

Sädelevad säravad palmikud.

Tuli; majades süüdati tuld,

Ja järk-järgult muutub müra ebakõlaliseks

vaikis; kõik öö varjus

Kaasatud rahulikust õndsusest;

Kauguses sädeleb mäevõti,

Põgenemine kivikärestikust;

Pilveloori riietatud

Kaukaasia magavad tipud...

Aga kes kuu paistel,

Keset sügavat vaikust

Kas ta kõnnib vargsi?

Venelane ärkas üles. Tema ees,

Õrnate ja vaiksete tervitustega,

Seal on noor tšerkess.

Ta vaatab vaikselt tüdrukule otsa

Ja mõtleb: see on vale unenägu,

Väsinud tunne, et mäng on tühi.

Natuke kuu valgustatud

Kahetse naeratusega

Põlvili, ta

Tema huultele koumiss (6) on lahe

Ta toob selle vaikse käega.

Kuid ta unustas ravianuma;

Ta püüab ahne hingega

Meeldiv kõne kõlab maagiliselt

Ja noore neiu silmad.

Ta ei mõista võõrsõnu;

Ela! ja vang ärkab ellu.

Ja ta, kogudes oma ülejäänud jõu,

Alles kallima käsule,

Tõusin püsti ja tassitäis tervistavat

Kustutas janu kurnatuse.

Siis nõjatus ta uuesti kivile

koormatud pea;

Aga kõik noorele tšerkessile

Tema hääbuv pilk püüdis;

Ja kaua-kaua enne teda

Ta istus mõtlikult;

Justkui lollide osavõtt

tahtsin vangi lohutada;

Suu tahes-tahtmata iga tund

Kui kõne algas, avanesid nad;

Ta ohkas ja rohkem kui korra

Silmad pisaraid täis.

Päevade pärast möödusid päevad nagu vari.

Mägedes, aheldatuna, karja juures

Tegutseb iga päev vangiga.

Koopad tume jahe

Ta peidab end suvekuumuses;

Kui hõbedase kuu sarv

Särab pimeda mäe taga,

Tšerkessi varjuline tee,

Toob vangile veini

Koumiss ja lõhnavad kärgstruktuuriga tarud,

Ja lumivalge hirss;

Ta jagab temaga salajast õhtusööki;

Tema peal lasub õrn pilk;

Sulandub ebaselge kõnega

Silmad ja vestluse märgid;

Laulab talle mägede laule,

Ja Gruusia laulud õnnelikud (7)

Ja kannatamatu mälestus

Annab edasi võõrkeelt.

Esimest korda neitsi hingega

Ta armastas, tundis õnne;

Aga vene elu on noor

Olen oma magusaisu ammu kaotanud.

Ta ei osanud südamega vastata

Imikuarmastus, avatud -

Võib-olla unustatud unistus armastusest

Ta kartis meenutada.

Meie noorus ei kustu äkki,

Ei jäta meid ootamatult vaimustus,

Ja ootamatu rõõm

Kallistame rohkem kui üks kord;

Aga teie, elavad muljed,

algne armastus,

Taevane ülesvõtmise leek,

Sa ei lenda tagasi.

Tundus lootusetu vang

Harjuge nüri eluga.

Vangistuse ahastus, mässumeelne kuumus

Ta peitis end sügavale oma südamesse.

Süngete kivide vahel lohisemine

Varajasel, hommikuse jaheduse tunnil,

Ta kinnitas uudishimuliku pilgu

Kaugetele massidele

Hallid, punakad, sinised mäed.

Suurepärased pildid!

Igavese lume troonid,

Nende tipud tundusid silmadele

Liikumatu pilvede kett,

Ja nende ringis kahepäine koloss,

Särava jää kroonis,

Elbrus on tohutu, majesteetlik,

Valge sinises taevas (8).

Kui kurtide ühineva mürina saatel

Tormi eelkäija, mürises äike,

Kui tihti on vang küla kohal

Istun liikumatult mäel!

Pilved suitsesid ta jalge ees,

Lendtuhk tõusis stepis;

Juba varjualune kivide vahel

Hirmunud hirved otsisid;

Kotkad tõusid kaljudelt

Ja nad hüüdsid üksteist taevas;

Karjade lärm, karjade madaldamine

Tormi hääl oli juba summutatud ...

Ja järsku sajab orgudes vihma ja rahet

Pilvedest läbi välgu puhkes;

Järsu lained,

Liigutades aegade kive,

Vihma ojad voolasid -

Ja vang mäekõrguselt,

Üksi, äikesepilve taga,

Päikese tagasitulekut oodates

Tormiga kättesaamatu

Ja tormid ulguvad nõrkadele

Ta kuulas mõningase rõõmuga.

Kuid eurooplased on kogu tähelepanu all

Need imelised inimesed tõmbasid.

Vang jälgis mägismaalaste seas

Nende usk, moraal, kasvatus,

Armastas nende elu lihtsust

Külalislahkus, lahingujanu,

liikumisvaba kiirus,

Ja jalgade kergus ja käe tugevus;

Ta vaatas tunde,

Kui väle on tšerkess mõnikord,

Lai stepp, mäed,

Karvas kübaras, mustas mantlis,

Vööri poole kallutades, jalustel

Sihvaka jalaga nõjatudes,

Ma lendasin hobuse tahtel,

Sõjaga eelnevalt harjumine.

Ta imetles ilu

Riided vanduvad ja lihtsad.

Tšerkess on relvadega üles riputatud;

Ta on tema üle uhke, tema lohutab:

Ta kannab raudrüüd, kriuksujat, värinat,

Kuban vibu, pistoda, lasso

Ja kabe, igavene sõber

Tema töö, tema vaba aeg.

Teda ei häiri miski

Miski ei hägune: jalgsi, hobuse seljas -

Ta on ikka sama; kõik ühesugused

Võitmatu, järeleandmatu.

Hooletute kasakate äikesetorm,

Tema rikkus on innukas hobune,

mägikarjade lemmikloom,

Seltsimees ustav, kannatlik,

Koopas või kurdis rohus

Tema juures varitseb salakaval kiskja

Ja äkki, äkilise noolega,

Rändurit nähes pingutab;

Hetkega kindel võitlus

Tema võimas löök otsustab,

Ja rändaja mägede kurudes

Juba meelitab lendavat lassot.

Hobune pingutab täiskiirusel,

Täidetud tulise julgusega;

Kogu tee temani: raba, mets,

põõsad, kaljud ja kuristikud;

Vere jälg jookseb talle järele,

Kõrbes kostab klõbin;

Tema ees kahiseb hall oja -

Ta tormab keemissügavustesse;

Ja põhja visatud rändur,

Neelab mudase laine alla

Kurnatud, palub surma

Ja ta näeb teda enda ees ...

Kuid tema võimas hobune on nool

See toob kaldale vahu.

Või haarates kinni sarvilisest kännust,

Äikesetormi poolt jõkke visatud,

Kui mägedel loor

Kuuta öö vari peitub,

tšerkess sajandeid vanadel juurtel,

Rippub okstel

Teie lahingurüü:

Kilp, mantel, kest ja kiiver,

Värin ja vibu – ja kiiretesse lainetesse

Siis tormab ta talle järele,

Väsimatu ja vaikne.

Püha öö. Jõgi kohiseb;

Võimas vool kannab teda

Mööda üksildasi kaldaid,

Kus kõrgendatud küngastel,

Toetudes odadele, kasakad

Nad vaatavad jõe pimedat jooksu -

Ja neist mööda, udus mustades,

Kurja relv hõljub...

Mida sa mõtled, kasakas?

Möödunud lahinguid meenutades

Surmaväljal teie bivaak,

Polkofi ülistavad palved

Ja kodumaa?.. Salakaval unistus!

Vabandage, vabad külad,

Ja isade koda ja vaikne Don,

Sõda ja punased neiud!

Salajane vaenlane sildunud kallastele,

Nool tuleb värinast välja -

Tõusnud - ja kasakas kukub

Verisest küngast.

Kui rahuliku perega

Tšerkess isa eluruumis

Istub tormisel ajal

Ja söed hõõguvad tuhas;

Ja ustava hobuse eest peitu pugedes,

Hilinenud kõrbemägedes

Väsinud võõras tuleb tema juurde

Ja istuge arglikult lõkke äärde:

Siis on omanik lahke

Tere, hellalt, tõuseb

Ja külaline kausis lõhnav

Chikhir (9) rõõmustab.

Niiske mantli all, suitsuses saklas,

Reisija naudib rahulikku und,

Ja hommikul ta lahkub

Külalislahke öömaja (10) .

Varem asus see heledas Bairanis (11)

Noormehed kogunevad rahva hulka;

Mäng asendatakse mänguga:

Seejärel, olles värina täielikult lahti võtnud,

Need on tiivulised nooled

Läbistatud kotkaste pilvedes;

Seda järskude mägede kõrguselt

kannatamatud read,

Selle märgi juures kukuvad nad ootamatult,

Nagu hirved, löövad nad maad,

Tasandik on kaetud tolmuga

Ja nad jooksevad sõbraliku kolina saatel.

Aga igav maailm on üksluine

Sõja jaoks sündinud südamed

Ja sageli jäävad tahtemängud jõude

Mäng on julm piinlik.

Tihti lööb kabe ähvardavalt särama

Pidude hullumeelses väleduses,

Ja orjapead lendavad põrmuks,

Ja rõõmus beebid pritsivad.

Aga venelane on ükskõikselt küps

Need verised mängud.

Ta armastas enne hiilguse mängu

Ja põleb surmajanus.

Halastamatu au ori,

Ta nägi oma lõppu lähedalt,

Võitlustes raske, külm,

Kohtumine saatusliku pliiga.

Võib-olla, olles sukeldunud mõtetesse,

Ta mäletas seda aega

Kui ümbritsetud sõpradest,

Ta pidutses nendega lärmakalt...

Kas ta kahetses möödunud päevi

Päevade kohta, mis petsid lootust,

Ile, uudishimulik, mõtisklenud

Lõbu karm lihtsus

Ja metsikute inimeste kombed

Sellest ustavast peeglist ma lugesin -

Saba vaikuses on ta sügav

Sinu südame liigutused

Ja tema kõrgel laubal

Midagi ei ole muutunud.

Tema hoolimatu julgus

Kohutavad tšerkessid imestasid,

Säästnud oma noort vanust

Ja sosistavad omavahel

Nad olid oma saagi üle uhked.


| |

Pletnev P. A. "Kaukaasia vang". Lugu. Op. A. Puškin // Puškin eluaegses kriitikas, 1820-1827 / Puškini komisjon Vene akadeemia teadused; Riiklik Puškini Teatrikeskus Peterburis. - Peterburi: Riiklik Puškini Teatrikeskus, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

"Kaukaasia vang". Lugu. Op. A. Puškin

Lugu "Kaukaasia vang" on kirjutatud viimaste ingliskeelsete luuletuste stiilis, mida leidub eriti Byronis. Uurides "Chilloni vangi" (N VIII "C p ja b", str. 209) 1, märkasime, et neis ei luba luuletaja imesid, ei koosta ulatuslikku narratiivi - vaid valides ühe juhtumi oma kangelase elust piirdub ta kujutlusvõimele esitatud piltide viimistlemisega, olenevalt kõigist põhitegevusega kaasnevatest asjaoludest. Sellistes kirjutistes on esmatähtis juhtumi valik, kohakirjeldused ja tegelaste iseloomu kindlus. Vaadeldava teose juhtum on kõige lihtsam, kuid samas ka kõige poeetilisem. Üks venelane langeb tšerkesside kätte vangi. Olles saanud nende orjaks, näärmetesse aheldatud, on ta määratud karjade eest hoolitsema. Kaastunne tekitab noores tšerkessi naises armastust tema vastu. Oma õrna osavõtuga püüab ta kergendada tema orjuse rasket koormat. Vang, keda jälitab esimene õnnetu armastus, mida ta omal maal tundis, võtab ükskõikselt vastu oma kaastundliku trööstija pai. Kogu tema tähelepanu on keskendunud tema metsikute valitsejate uudishimulikule eluviisile. (Siin lõpeb loo esimene osa.) Kirest kantud ja külmast läbimõeldusest piinatud Vangistaja tüdruksõber püüab temas äratada armastust kõigi oma siira kiindumuse paitustega. Naise positsioonist puudutatuna avaldab ta oma saladuse, et tema süda on antud teisele. Vastastikune lein lahutab neid mõneks korraks. Vahepeal viib äkiline häire ühe päevaga kõik tšerkessid külast nende röövellikule rünnakule. Hüljatud vang näeb enda ees oma õrna tšerkessi. Ta võidab oma tulise armastuse, saagib Vangistatu köidikud ja avab talle tee isamaale. Kuuba ületanud venelanna pöördub kaldalt, et vaadata veel kord oma heldet vabastajat, kuid pritsiva vee kaduv ring ütleb talle, et teda pole enam maailmas. Sim lõpetab loo. Sellest sisust selgub, et "Kaukaasia vangis" toimunud intsidenti võiks muuta mitmekesisemaks ja veelgi terviklikumaks. Taoliste juhtumite tavapärase kontseptsiooni järgi tuleb öelda, et kire, mis on leidlik ja väsimatu, kulg on siin liiga lühike. Vangi lugu jääb veelgi poolikumaks. Tema saatus on mõnevõrra salapärane. On võimatu mitte soovida, et ta, kuigi teises luuletuses, ilmuks meile ja tutvustaks meile oma saatust. See poleks aga uudis: sarnaseid esinemisi leidub Byron 2 luuletustes. Kohalikke kirjeldusi "Kaukaasia vangis" võib kindlasti nimetada luule täiuslikuks. Narratiivi saab paremini läbi mõelda luuletaja ja väiksemate annetega Puškini vastu; kuid tema Kaukaasia piirkonna kirjeldused jäävad igavesti esimesteks, ainukesteks. Need jätsid hämmastava jälje nähtavast tõest, arusaadavast nii-öelda kohtade, inimeste, nende elude ja nende tegemiste käegakatsutavusest, mida me oma luules ei ole liiga rikkad 3 . Me näeme sageli inimeste pingutusi, kes kirjeldavad, et nad ei suuda paikkonnast endale aru anda, sest nad on sellega tuttavad vaid kujutlusvõime kaudu. Kaukaasia vangi kirjeldused on suurepärased mitte ainult värsside täiuslikkuse poolest, vaid eelkõige selle poolest, et ilma oma silmaga looduspilte nägemata ei saa sarnaseid komponeerida. Peale selle, kui palju julgust on nende piirjoontes, kui palju kunsti kaunistuses! Värvid ja varjud ehk sõnad ja nende paigutus muutuvad olenevalt objektide erinevusest. Luuletaja on mõnikord julge, mõnikord paindlik, nagu selle metsiku Aasia piirkonna mitmekesine loodus. Et muuta meie tähelepanekud lugejatele arusaadavamaks, esitame siin mõned kohalikud kirjeldused. Suurepärased pildid! Igavese lume troonid! Nende tipud tundusid silmadele Liikumatu pilveahelana Ja nende ringis kahepealine koloss, Särava jää kroonis, Elbrus on hiiglaslik, majesteetlik, Valge sinises taevas. Kui summutatud mürinaga, tormi eelkäija, müristas äike, Kui sageli vang küla kohal, Liikumatult, istus mäel! Pilved suitsesid ta jalge ees; Lendtuhk tõusis stepis; Hirmunud Elen otsis juba kivide vahelt varju; Kotkad tõusid kaljudelt Ja hüüdsid üksteist taevas; Karjade müra, karjade lõõtsumine Juba tormi hääl summutati ... Ja järsku sadas majadele vihma ja rahet Pilvedest puhkes läbi välk. Järsu lained, Liiguvad sajanditevanused kivid, Voolasid vihmajoad - Ja vang, mäekõrguselt, Üksi, äikesepilve taga, Ootas päikese tagasitulekut, äikesetormiga kättesaamatu, Ja kuulas tormi nõrk ulgumine Mingisuguse rõõmuga. Võrrelgu uudishimulik seda hirmuäratavat ja samas kütkestavat pilti, kus iga salm särab uue, sobiva värviga, Bonnivari vangikongi ümbruse kirjeldusega, mille Byron tegi oma raamatus „Chilloni vang”; siis on lihtsam hinnata, kui õnnelikult meie inglise luuletaja samadel asjaoludel võidab. Selle kõrval asetatud Byroni pilt näib kõige üldisemast pilgust heidetuna kerge, nõrga piirjoonena. Jätame välja veel ühe kirjelduse Kaukaasia vangis, kus tšerkesside kunsti on kujutatud tõepärase ja kiire pintsliga, millega nad oma vapratel rüüsteretkedel katseid teevad. Luuleanne ja kujutlusvõime võiksid ikkagi viia poeedi vähemalt samalaadset pilti koostama, kui ta ise poleks neis kohtades viibinud. Kuid me ei saa jätta kirjeldamata tšerkesside seas armastatud sõjalist kavalust, mida ei suuda kujutlusvõime tabada, kui luuletaja ise ei viibiks maal, mida ta kirjeldab 4 . Või sarvilisest kännust kinni haarates, äikesetormiga jõkke visatud, Kui kuutu öö vari looris küngastel lebab, Tšerkess sajandeid vanadel juurtel, Okstel ripub ümber Tema lahingurüü: Kilp, kuub, raudrüü ja kiiver, värin ja vibu - ja kiiretes lainetes Tema taga tormab siis Väsimatu ja vaikne. Püha öö. Jõgi kohiseb; Tema vägev vool kannab teda Mööda üksildasi kaldaid, Kus kõrgendatud küngastel, Odadele toetudes, Kasakad vaatavad jõe pimedat kulgu, Ja neist mööda, mustendab udus, Ujub kaabaka relv ... Mis sa teed. mõtle, kasakas? Kas mäletad vanu lahinguid, Surelikul põllul oma bivaak, Kiidupalvete rügemente Ja kodumaad?.. Salakaval unenägu! Andke andeks, vabad külad, Ja isade maja ja vaikne Don, Sõda ja punased neiud! Salajane vaenlane kallastele sildunud, Nool väljub värinast, tõusis - ja kasakas kukub verisest küngast. Kirjelduse salapärane algus, nagu tšerkesside salaettevõtmine, viipab lugeja lõpptulemuseni ja hoiab lõpuni kogu uudishimuga seotud lõbustuse. Kuid lõpp, nagu kasaka äkksurm, on silmapilkne. Kõik need loodusest püütud kohalikud üksikasjad annavad luulele seletamatu ja püsiva ilu. Suurimad luuletajad, eriti muistsed, pidasid sellest reeglist enamasti kinni – ja seetõttu pole nende piltidel midagi üksluist ja tüütut. Võiksime tuua veel palju näiteid tõestamaks oma põhiarvamust, et "Kaukaasia vang" on oma kohalike kirjelduste järgi meie luule kõige täiuslikum teos; aga jätame lugejatele oma hinnangu kogu teose kohta uskuma: killud ei suuda jätta sellist muljet kui kogu luuletus. "Kaukaasia vangis" (nagu juba sisust näha) on ainult kaks tegelast: tšerkessi naine ja vene vang. Meile on meeldivam kõigepealt rääkida esimese iseloomust; sest see on tahtlikum ja täiuslikum kui teise iseloom. Kõik see õrn kaastunne, liigutav süütus ja esimene süütu armastus võib vaid ette kujutada poeedi kujutlusvõimet – kõike on kujutatud tšerkessi naise tegelaskujus. Ilmselt ilmus ta luuletajale nii avalikult ja elavalt, et ta pidi ainult teda vaatama ja tema portree joonistama. Kes aga kuu säras, keset sügavat vaikust, vargsi astub? Venelane ärkas üles. Tema ees seisab õrnade ja vaiksete tervitustega noor tšerkess. Vaikselt vaatab neiut Ja mõtleb: see on vale unenägu, Väsinud tunnete mäng on tühi. Kuu veidi valgustatud, Haletse naeratusega, armulikult põlvitades toob ta vaikse käega tema huultele laheda koumissi. Kuid ta unustas ravianuma; Oma ahne hingega tabab ta mõnusa kõne maagilist heli Ja noore neiu pilke. Ta ei mõista võõrsõnu; Aga silmad puudutavad, kuumus uitab, Aga mahe hääl ütleb: Ela! ja vang ärkab ellu. Ja ta, kogunud oma ülejäänud jõu, alistudes oma kallima käsule, tõusis püsti – ja kustutas oma janu kasuliku virisemisega. Siis kummardus ta jälle oma koormatud peaga kivile; Kuid kuni tšerkessi noore naiseni, püüdles tema tuhmunud pilk. Ja kaua-kaua tema ees Ta, mõtlik, istus; Kuidas sa tahaksid vangistust tuima osavõtuga lohutada; Suu avanes tahes-tahtmata igal tunnil Kui kõne algas; Ta ohkas ja rohkem kui korra täitusid ta silmad pisaratega. Tšerkessi välimuse kogu liigutava võlu elavamaks ette kujutamiseks peate teadma, et vang oli sel ajal kohutavas olukorras: teda meelitas külasse lasso, kohutavate haavanditega moonutatud ja aheldatud, ta innukalt. ootas tema surma - ja selle asemel tuleb tervisejumalanna tema vabastaja tema juurde. Päevade pärast möödusid päevad nagu vari. Mägedes, aheldatud, juures karjad Juhib vangistust iga päev. Koopad tume jahedus Peidab end suvekuumuses; Kui hõbedase kuu sarv sätendab sünge mäe taga, Tšerkessi, varjuline rada, Toob vangile veini, Koumissi ja lõhnavad kärgmesitarud Ja lumivalge hirss. Ta jagab temaga salajast õhtusööki; Tema peal lasub õrn pilk; Vestlus sulandub ebaselge kõnega Silmad ja märgid; Ta laulab talle mägede laule Ja õnneliku Gruusia laule Ja kannatamatu mälu edastab võõra keele. Me ei peatu iga salmi ilul eraldi. Selline analüüs sunniks meid lugejaid monotoonsete hüüatustega väsitama. Tahame ainult anda selge ettekujutuse sellest tegelasest, mis jääb meile igaveseks meisterlikuks teoseks - ja seetõttu oleme sunnitud valima kohad, kus poeet suutis paljastada oma kangelanna kogu hinge. Kuulame, kuidas ta näeb sünges Vangis vaeva, et äratada tema südame vallutanud armastustunne: ..............Vang kallis! Rõõmustage oma kurbad silmad, Kalluta pea rinnale, Unusta vabadus, isamaa: Mul on hea meel kõrbes peita Sinuga, mu hinge kuningas! Armasta mind; keegi pole siiani mu silmi suudelnud; Minu üksildasse voodisse Noor ja mustasilmne tšerkess ei hiilinud öövaikusesse; Ma olen julm neiu, vääramatu kaunitar. Ma tean, et loos on minu jaoks valmis: Mu isa ja vend, ahtri, Nemilom tahavad võõras külas kulla hinnaga müüa; Aga ma palun oma isa ja venda; Muidu leian pistoda või mürgi. Arusaamatu, imeline jõud tõmbab mind teie poole; Ma armastan sind, kallis ori, Su hing on joobnud... Kas kirg suudab veenvamalt rääkida? See koht toob silme ette õrna Moina, sama lihtsa südamlikkusega kujutades tema armastust Fingal 5 vastu. Kuid eradekoratsioonis pole Ozerovi ja Puškini vahel midagi ühist; sest näod, mida nad kirjeldavad, on võetud erinevatest kliimatingimustest ja olid erinevas asendis. Tuleb märkida, millise oskusega kasutas Puškin metsikute mägironijate tulist ja osaliselt vägivaldset iseloomu, mis peaks olema nähtav ka kõige süütumal tšerkessil! Ta ütleb ainuüksi tahtmatust abiellumisest mõeldes resoluutselt: Ma leian pistoda või mürgi. Pärast sellist õrna armastuse väljendust kuuleb ta mehelt endale kohutavat lauset: Vangil ei ole enam võimu oma südame üle. Kui kiire ja tugev üleminek tema hinges lootusest meeleheitele peab järgnema! Suud lahti tehes, pisarateta nuttes, Istus noor neiu: Udune, liikumatu pilk Vaikne väljendas etteheiteid; Kahvatu nagu vari, ta värises; Tema armukese kätes lebas Tema külm käsi; Ja lõpuks armastuse igatsus Kurvas kõnes kallas välja: "Ah, venelane, venelane! Miks, Su südant tundmata, alistun igaveseks Sulle? Mitte kauaks su rinnal Unustuses puhkas neiu; Pole palju rõõmsaid päevi Saatus saatis tema osa! Nad tulevad Kas rõõm kaob kunagi veel? , Igatseva sõbra rahu: Sa ei tahtnud ...... "Luuletaja ei jätnud midagi tegemata, et selle geniaalse kujutlus oleks lõpule viidud ja õrn iseloom. Meie poolt viidatud kohta võib nimetada kunsti mudeliks, kuidas meelitada lugejate osalust luuletuses tegutsevate tegelaste juurde. Vahepeal ei leia me Vangistatu iseloomus sellist kindlust. Tundub, et see on lõpetamata nägu. On kohti, mis erutavad ja elavat selles osalemist. Kui nii aeglaselt, nii hellalt Sa jood mu suudlusi, Ja sinu jaoks mööduvad armastuse tunnid kiiresti, rahulikult; Süües vaikides pisaraid, siis hajameelne, meeleheide, Enda ees, nagu unes, näen igavesti armsat pilti; Ma kutsun teda, ma püüdlen tema poole, ma olen vait, ma ei näe, ma ei pane tähele; Ma alistun sulle unustusehõlma ja võtan omaks salajase kummituse; Valasin tema pärast kõrbes pisaraid; Igal pool ta minuga rändab Ja toob mu hinge sünge melanhoolia. Või – kus veel selgemalt öeldakse: Ära nuta! Ja mind jälitab saatus Ja ma kogesin südame ahastust. Mitte! Ma ei tundnud vastastikust armastust; Üksinda armastasin, üksinda kannatasin, Ja kustun kui suitsune leek, Unustatud tühjade orgude vahele. ma suren ihaldatud kallastel kaugel; Sellest stepist saab mu kirst; Siin roostetab minu pagulaste luudel koormav kett... Neid salme lugedes oleks igaühel selge ettekujutus inimese iseloomust, kes on pühendunud õrnale armastusele magusa eseme vastu, kes lükkas tagasi tema saatusliku kire. Sellisel kujul oleks vang luuletuses kõige lõbusam inimene. Kuid teistes kohtades segatakse Vangistaja kuvandiga kõrvalisi ja varjavaid jooni. Näiteks ütleb kirjanik, et Vang on kaotanud isamaa. ..... Kus ta uhkusega oma tulist noorust muretult alustas, Kus ta esimest korda rõõmu tundis, Kus ta armastas palju armsaid asju, Kus ta võttis omaks kohutavad kannatused, Kus tormine elu rikkus Lootus, rõõm ja soov- Ja mälestused parematest päevadest Kuivas südames lõpetati. .............................................................. ................................ Ta tundis inimesi ja valgust, Ja ta teadis truudusetu elu hinda: Leidsin sõprade südames reetmise, Armastuse unenägudes - hull unenägu. Väsinud olemast harjumuspärase, põlastusväärse kära ja kakskeelsete vaenulikkuse ohver, ja leidlikust laimu, valguse renegaat, looduse sõber, ta lahkus oma sünnipiirist Ja lendas kaugele maale Rõõmsa vabaduse tondiga. Selle kirjelduse järgi kujutab kujutlus kas ette inimest, kes on väsinud armastuse naudingutest või kes vihkab tigedat maailma ja lahkub rõõmsalt kodumaalt, et leida parem maa. Kirjanik tabab esimese mõtte teise kohta. Unusta mind; sinu armastus, Ma ei ole teie imetlust väärt.Ära raiska minuga hindamatuid päevi; Helista teisele noormehele. .............................................................. ................................ Joobeseisundita, ihadeta Närbin kirgede ohvriks. Sellised ebaselged sõnad palavalt armastatud mehe suus tekitavad temast kummalisi mõtteid. Tal oleks lihtsam ja õilsam keelduda uus armastus tema pidev kiindumus, kuigi tema esimene armastus lükati tagasi: seda kindlamalt oleks ta pälvinud tšerkessi naise kaastunde ja austuse. Vahepeal sõnad: Ma pole teie imetlust väärt või: ilma soovideta närtsin kirgede ohvriks- jahutab igasugust selles osalemist. Õnnetu väljavalitu võiks talle öelda: "Mu süda on uuele armastusele võõras", kuid kellel on põhjust tunnistada, et ta pole hüpet väärt süütuse tõttu hävitab ta kogu võlu oma moraali arvelt. Just see pani meid väitma, et venelase tegelaskuju filmis "Kaukaasia vang" ei ole läbimõeldud ja järelikult ka mitte päris edukas. Kuid kohtudes selles luuletuses kirjaniku enda märgitud möödalaskmistega, usume seda mida teatud asjaolud sundisid teda oma loomingut avalikkusele esitlema mitte päris sellisel kujul, nagu see algolekus kujunes. Värsside väikeste vigade hulka lisame selle luuletuse järgmise lõigu: Varajase hommikuse jaheduse tunnil, peatunud ta vaatab kaua Kaugetele massidele Hallid, punakad, sinised mäed. Teises kohas: Kuid eurooplased on kogu tähelepanu all See imeline rahvas tõmbas – esimene salm tuli väga proosaline. Need peaaegu ainsad ja tähtsusetud vead asenduvad tõelise luule katkematute, jäljendamatute iludustega. Kriitika ei saa ega tohi selliste teoste kohta jahedalt rääkida, sest need toidavad haritud maitset; oma välimusega hävitavad nad võltsilu, puhastavad kirjandusvälja ja lahendavad lärmakaid kuulujutte teadmatusest ja eelsoodumusest. Tõelise ja originaalse andega Puškin on samaväärne teiste meie aja suurepäraste luuletajatega. Muidugi pole ta vigadeta. Tema esimeses luuletuses "Ruslan ja Ljudmilla" on plaaniviga; peategelased oleksid võinud esineda lõbusamalt, terviklikumalt ja selgemalt esile tuua tegelaste tugevuse; kuid need vead on lahutamatud esimestest eepilise laadi katsetest, mis nõuavad suurimat kaalutlust ja geeniuse küpsust. Võime garanteerida, et pidev tähelepanu ja armastus oma kunsti vastu viib ta plaanides selle täiuslikkuseni, mis on nüüd nii nähtav tema tööde privaatses viimistluses.

Märkmed

Hariduse ja heategevuse konkurent. 1822. Osa 20. N 10 (ilmus 5. oktoobril). lk 24-44. Analüüs loeti läbi ja kiideti heaks Vene Kirjanduse Armastajate Vaba Seltsi koosolekul, mis toimus 11. septembril 1822 (Bazanov S. 420). Juba enne Pletnevi artikli ilmumist teavitas Konkurents oma lugejaid Puškini uuest teosest rubriigis "Uute raamatute teadaanded" (1822. ptk. XIX. N 9. lk. 339). 1 See viitab Pletnevi arvustusele Žukovski tõlgitud Byroni luuletuse kohta (Chilloni vang, Lord Byroni luuletus / Inglise keelest tõlkinud V. Zh. SPb., 1822). See viitab Pletnevi arvustusele Žukovski tõlgitud Byroni poeemi kohta (Chilloni vang, Lord Byroni luuletus / Inglise keelest tõlkinud V. Zh. SPb., 1822). 2 Jutt käib Byroni luuletuste "Korsair" ja "Lara" (1814) kangelastest. Algselt mõtles Byron "Larale" tõesti "Corsair" jätkuna, kuid töö käigus muutus kangelase välimus mõnevõrra. Lara esimese väljaande eessõnas pani Byron järgmised sõnad: "Lugeja - kui "Lara" on määratud seda saama - peab seda luuletust tõenäoliselt "Korsaari" jätkuks; need on oma olemuselt sarnased, ja kuigi tegelased on paigutatud erinevatesse kohtadesse, on nende süžeed mingil määral omavahel seotud; nägu on peaaegu sama, kuid ilme on erinev" ( Byron J.G. Cit.: 3 köites St. Petersburg, 1905. Vol. 1. S. 350). 3 Nagu Puškini enesehinnangud tunnistavad, hindas ta ka "Kaukaasia vangis" eelkõige kirjeldusi. Võrdle: "Tšerkessid, nende kombed ja kombed moodustavad minu loo suurima ja parima osa ..." (kiri V. P. Gortšakovile, oktoober-november 1822 – XIII, 52). kolmap ka "Kaukaasia vangi" teise väljaande (IV, 367) ja "Kriitikute ümberlükkamise" (XI, 145) eessõna. 4 kolmapäeval Puškini pihtimus kirjas N. I. Gnedichile: "... seadsin oma kangelase üksluistele tasandikele, kus ma ise elasin kaks kuud – kus üksteisest eemal kõrgub neli mäge, Kaukaasia viimane haru" (XIII. , 28). 5 Moina ja Fingal- V. A. Ozerovi (1769-1816) tragöödia "Fingal" (1805) peategelased. Pletnev peab silmas esimese vaatuse 6. fenomeni. 6 Luuletuse esimesest väljaandest möödub vihje tsensuurile.

Pühendus N. N. Raevskile


Võta naeratusega vastu, mu sõber,
Tasuta muusa pakkumine:
Sulle pühendasin paguluslüüra laulu
Ja inspireeriv vaba aeg.
Kui ma olin suremas, süütu, rõõmutu,
Ja laimu sosin kuulas igalt poolt,
Kui riigireetmise pistoda on külm
Kui armastus on raske unistus
Mind piinati ja tapeti
Ma leidsin ikkagi rahu teie lähedal;
Puhkasin südant - me armastasime üksteist:
Ja tormid minu kohal väsitasid metsikust,
Ma õnnistasin jumalaid rahulikus sadamas.

Kurva lahkumineku päevadel
Minu mõtlikud helid
Meenutab Kaukaasiat
Kus on pilvine Beshtu, majesteetlik erak,
Aulid ja põldude valitseja viie peaga,
Parnassus oli minu jaoks uus.
Kas ma unustan selle kivised tipud,
Müristavad allikad, kuivanud tasandikud,
Lämbe kõrbed, maad, kus sa oled minuga
Jagas noorte muljete hinge;
Kus mägedes luusib sõjakas rööv
Ja metsik inspiratsioonigeenius
Peidus vaikuses kurdina?
Siit leiate mälestusi
Võib-olla magusad päevad
Kirgede vastuolud
Unenäod on tuttavad, tuttavad kannatused
Ja mu hinge salahääl.
Me kõndisime elus erinevalt: rahu süles
Vaevalt, vaevu õitses ja pärast isa-kangelast
Veristel põldudel, vaenlase noolte pilvede all,
Valitud beebi, sa lendasid uhkelt.
Isamaa hellitas sind hellusega,
Nagu magus ohver, nagu kindel lootuse valgus.
Õppisin leina varakult, mind mõistis tagakiusamine;
Olen laimu ja kättemaksuhimuliste ignorantide ohver;
Kuid olles tugevdanud südant vabaduse ja kannatlikkusega,
Ootasin hoolimatult paremaid päevi;
Ja mu sõprade õnn
Olin magus lohutus.

I osa


Külas, nende lävedel,
Tšerkessid istuvad jõude.
Kaukaasia pojad ütlevad
Kuritarvitavate, katastroofiliste ärevuste kohta,
Nende hobuste ilust,
Metsiku õndsuse naudingutest;
Meenutades vanu aegu
vastupandamatud haarangud,
Kavalate valjade pettused,
Nende julma kabe löögid,
Ja vältimatute noolte täpsus,
Ja laastatud külade tuhk,
Ja mustasilmsete vangide paitused.

Vestlused voolavad vaikuses;
Kuu hõljub öises udus;
Ja järsku nende ees hobuse seljas
tšerkessi. Tal on lasso kiire
Tõmbas noore vangi.
"Siin on venelane!" kiskja karjus.
Küla jooksis tema nuttu
Äge rahvahulk;
Kuid vang on külm ja tumm,
Moodunud peaga
Nagu laip, jäi ta liikumatuks.
Ta ei näe vaenlaste nägusid,
Ta ei kuule ähvardusi ja karjeid;
Temast lendab üle surmaunenägu
Ja see hingab kahjulikku külma.

Ja vang on pikka aega noor
Ta lebas raskes unustuses.
Juba keskpäev üle pea
Leegitses rõõmsas säras;
Ja temas ärkas eluvaim,
Suus oli kuulda ebamäärast oigamist;
päikese käes soojendatud,
Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti;
Nõrk pilk tiirleb ümber...
Ja näeb: immutamatud mäed
Tema kohale tõusis mass,
Röövlihõimude pesa,
Tšerkessi vabadustara.
Noormees mäletas oma vangistust,
Nagu unenägu kohutavast ärevusest,
Ja kuuleb: müristas äkki
Tema aheldatud jalad...
Kõik, kõik ütles kohutavat heli;
Loodus varjutas teda enne.
Vabandust, püha vabadus!
Ta on ori.
Tublite valede taga
Ta on okkalise aia juures.
Tšerkessid põllul, järelevalveta,
Tühjas külas on kõik vaikne.
Kõrbetasandikud enne teda
Nad lebavad rohelises looris;
Seal ulatuvad künkad mäeharjas
monotoonsed tipud;
Nende vahel üksildane tee
Kaugusesse on sünge kadunud -
Ja noore rinna vang
Mind ärritas raske mõte ...

Venemaale viib pikk tee,
Maale, kus tuline noorus
Ta alustas uhkelt muretult;
Kust ta esimest korda rõõmu tundis,
Kus ta väga armastas
Kus ta võttis omaks kohutavad kannatused,
Kus tormine elu rikkus
Lootus, rõõm ja soov
Ja mälestusi parematest päevadest
Närtsinud südames lõpetas.
…………………………………………
…………………………………………

Ta tundis inimesi ja valgust
Ja ta teadis truudusetu elu hinda.
Sõprade südametes leitud riigireetmine,
Armastuse unenägudes, hull unenägu,
Igav olla harjumise ohver
Pikka aega põlastusväärne edevus,
Ja ei meeldi kakskeelne,
Ja süütu laim
Valguse renegaat, looduse sõber,
Ta lahkus oma kodumaalt
Ja lendas kaugele maale
Rõõmsa vabaduse tondiga.

Vabadus! ta on üks teist
Otsisin ka kõrbemaailmast.
Tunde hävitamine kirgedega,
Külm unistustele ja lüürale,
Laulu põnevusega, mida ta kuulas,
sinust inspireerituna,
Ja usuga, tulise palvega
Sinu uhke iidol embas.
See juhtus... lootuse eesmärk
Ta ei näe maailmas midagi.
Ja sina, viimased unenäod,
Ja sa peitsid end tema eest.
Ta on ori. Toetudes peaga kivile
Ta ootab nii, et sünge koidikuga
Kurva elu leek kustus,
Ja igatseb haua võrastiku järele.

Päike hääbub juba mägede taga;
Kaugelt kostis lärmakat mürinat;
Põldudelt lähevad inimesed külla,
Sädelevad säravad palmikud.
Tuli; majades süüdati tuld,
Ja järk-järgult muutub müra ebakõlaliseks
vaikis; kõik öö varjus
Kaasatud rahulikust õndsusest;
Kauguses sädeleb mäevõti,
Põgenemine kivikärestikust;
Pilveloori riietatud
Kaukaasia magavad tipud...
Aga kes kuu paistel,
Keset sügavat vaikust
Kas ta kõnnib vargsi?
Venelane ärkas üles. Tema ees,
Õrnate ja vaiksete tervitustega,
Seal on noor tšerkess.
Ta vaatab vaikselt tüdrukule otsa
Ja mõtleb: see on vale unenägu,
Väsinud tunne, et mäng on tühi.
Natuke kuu valgustatud
Kahetse naeratusega
Põlvili, ta
Tema huultele on koumiss lahe
Ta toob selle vaikse käega.
Kuid ta unustas ravianuma;
Ta püüab ahne hingega
Meeldiv kõne kõlab maagiliselt
Ja noore neiu silmad.
Ta ei mõista võõrsõnu;
Kuid silmad puudutavad, kuumus on hirved,
Kuid õrn hääl ütleb:
Ela! ja vang ärkab ellu.
Ja ta, kogudes oma ülejäänud jõu,
Alles kallima käsule,
Tõusin püsti ja tassitäis tervistavat
Kustutas janu kurnatuse.
Siis nõjatus ta uuesti kivile
koormatud pea;
Aga kõik noorele tšerkessile
Tema hääbuv pilk püüdis;
Ja kaua-kaua enne teda
Ta istus mõtlikult;
Justkui lollide osavõtt
tahtsin vangi lohutada;
Suu tahes-tahtmata iga tund
Kui kõne algas, avanesid nad;
Ta ohkas ja rohkem kui korra
Silmad pisaraid täis.

Päevade pärast möödusid päevad nagu vari.
Mägedes, aheldatuna, karja juures
Tegutseb iga päev vangiga.
Koopad tume jahe
Ta peidab end suvekuumuses;
Kui hõbedase kuu sarv
Särab pimeda mäe taga,
Tšerkessi varjuline tee,
Toob vangile veini
Koumiss ja lõhnavad kärgstruktuuriga tarud,
Ja lumivalge hirss;
Ta jagab temaga salajast õhtusööki;
Tema peal lasub õrn pilk;
Sulandub ebaselge kõnega
Silmad ja vestluse märgid;
Laulab talle mägede laule,
Ja Gruusia laulud õnnelikud
Ja kannatamatu mälestus
Annab edasi võõrkeelt.
Esimest korda neitsi hingega
Ta armastas, tundis õnne;
Aga vene elu on noor
Olen oma magusaisu ammu kaotanud.
Ta ei osanud südamega vastata
Imikuarmastus, avatud -
Võib-olla unustatud unistus armastusest
Ta kartis meenutada.

Meie noorus ei kustu äkki,
Ei jäta meid ootamatult vaimustus,
Ja ootamatu rõõm
Kallistame rohkem kui üks kord;
Aga teie, elavad muljed,
algne armastus,
Taevane ülesvõtmise leek,
Sa ei lenda tagasi.

Tundus lootusetu vang
Harjuge nüri eluga.
Vangistuse ahastus, mässumeelne kuumus
Ta peitis end sügavale oma südamesse.
Süngete kivide vahel lohisemine
Varajasel, hommikuse jaheduse tunnil,
Ta kinnitas uudishimuliku pilgu
Kaugetele massidele
Hallid, punakad, sinised mäed.
Suurepärased pildid!
Igavese lume troonid,
Nende tipud tundusid silmadele
Liikumatu pilvede kett,
Ja nende ringis kahepäine koloss,
Särava jää kroonis,
Elbrus on tohutu, majesteetlik,
Valge sinises taevas.
Kui kurtide ühineva mürina saatel
Tormi eelkäija, mürises äike,
Kui tihti on vang küla kohal
Istun liikumatult mäel!
Pilved suitsesid ta jalge ees,
Lendtuhk tõusis stepis;
Juba varjualune kivide vahel
Hirmunud hirved otsisid;
Kotkad tõusid kaljudelt
Ja nad hüüdsid üksteist taevas;
Karjade lärm, karjade madaldamine
Juba oli tormi hääl summutatud ...
Ja järsku sajab orgudes vihma ja rahet
Pilvedest läbi välgu puhkes;
Järsu lained,
Liigutades aegade kive,
Vihma ojad voolasid -
Ja vang mäekõrguselt,
Üksi, äikesepilve taga,
Päikese tagasitulekut oodates
Tormiga kättesaamatu
Ja tormid ulguvad nõrkadele
Ta kuulas mõningase rõõmuga.

Kuid eurooplased on kogu tähelepanu all
Need imelised inimesed tõmbasid.
Vang jälgis mägismaalaste seas
Nende usk, moraal, kasvatus,
Armastas nende elu lihtsust
Külalislahkus, lahingujanu,
liikumisvaba kiirus,
Ja jalgade kergus ja käe tugevus;
Ta vaatas tunde,
Kui väle on tšerkess mõnikord,
Lai stepp, mäed,
Karvas kübaras, mustas mantlis,
Vööri poole kallutades, jalustel
Sihvaka jalaga nõjatudes,
Ma lendasin hobuse tahtel,
Sõjaga eelnevalt harjumine.
Ta imetles ilu
Riided vanduvad ja lihtsad.
Tšerkess on relvadega üles riputatud;
Ta on tema üle uhke, tema lohutab:
Ta kannab raudrüüd, kriuksujat, värinat,
Kuban vibu, pistoda, lasso
Ja kabe, igavene sõber
Tema töö, tema vaba aeg.
Teda ei häiri miski
Miski ei hägune: jalgsi, hobuse seljas -
Ta on ikka sama; kõik ühesugused
Võitmatu, järeleandmatu.
Hooletute kasakate äikesetorm,
Tema rikkus on innukas hobune,
mägikarjade lemmikloom,
Seltsimees ustav, kannatlik,
Koopas või kurdis rohus
Tema juures varitseb salakaval kiskja
Ja äkki, äkilise noolega,
Rändurit nähes pingutab;
Hetkega kindel võitlus
Tema võimas löök otsustab,
Ja rändaja mägede kurudes
Juba meelitab lendavat lassot.
Hobune pingutab täiskiirusel,
Täidetud tulise julgusega;
Kogu tee temani: raba, mets,
põõsad, kaljud ja kuristikud;
Vere jälg jookseb talle järele,
Kõrbes kostab klõbin;
Tema ees kahiseb hall oja -
Ta tormab keemissügavustesse;
Ja põhja visatud rändur,
Neelab mudase laine alla
Kurnatud, palub surma
Ja ta näeb teda enda ees ...
Kuid tema võimas hobune on nool
See toob kaldale vahu.

Või haarates kinni sarvilisest kännust,
Äikesetormi poolt jõkke visatud,
Kui mägedel loor
Kuuta öö vari peitub,
tšerkess sajandeid vanadel juurtel,
Rippub okstel
Teie lahingurüü:
Kilp, mantel, kest ja kiiver,
Värin ja vibu – ja kiiretesse lainetesse
Siis tormab ta talle järele,
Väsimatu ja vaikne.
Püha öö. Jõgi kohiseb;
Võimas vool kannab teda
Mööda üksildasi kaldaid,
Kus kõrgendatud küngastel,
Toetudes odadele, kasakad
Nad vaatavad jõe pimedat jooksu -
Ja neist mööda, udus mustades,
Kurja relv hõljub ...
Mida sa mõtled, kasakas?
Möödunud lahinguid meenutades
Surmaväljal teie bivaak,
Polkofi ülistavad palved
Ja kodumaa?.. Salakaval unistus!
Vabandage, vabad külad,
Ja isade koda ja vaikne Don,
Sõda ja punased neiud!
Salajane vaenlane sildunud kallastele,
Nool tuleb värinast välja -
Tõusnud - ja kasakas kukub
Verisest küngast.

Kui rahuliku perega
Tšerkess isa eluruumis
Istub tormisel ajal
Ja söed hõõguvad tuhas;
Ja ustava hobuse eest peitu pugedes,
Hilinenud kõrbemägedes
Väsinud võõras tuleb tema juurde
Ja istuge arglikult lõkke äärde:
Siis on omanik lahke
Tere, hellalt, tõuseb
Ja külaline kausis lõhnav
Chikhir on rõõmustav.
Niiske mantli all, suitsuses saklas,
Reisija naudib rahulikku und,
Ja hommikul ta lahkub
Ööbimiskoht külalislahke.

Varem asus see heledas Bairanis
Noormehed kogunevad rahva hulka;
Mäng asendatakse mänguga:
Seejärel, olles värina täielikult lahti võtnud,
Need on tiivulised nooled
Läbistatud kotkaste pilvedes;
Seda järskude mägede kõrguselt
kannatamatud read,
Selle märgi juures kukuvad nad ootamatult,
Nagu hirved, löövad nad maad,
Tasandik on kaetud tolmuga
Ja nad jooksevad sõbraliku kolina saatel.

Aga igav maailm on üksluine
Sõja jaoks sündinud südamed
Ja sageli jäävad tahtemängud jõude
Mäng on julm piinlik.
Tihti lööb kabe ähvardavalt särama
Pidude hullumeelses väleduses,
Ja orjapead lendavad põrmuks,
Ja rõõmus beebid pritsivad.

Aga venelane on ükskõikselt küps
Need verised mängud.
Ta armastas enne hiilguse mängu
Ja põleb surmajanus.
Halastamatu au ori,
Ta nägi oma lõppu lähedalt,
Võitlustes raske, külm,
Kohtumine saatusliku pliiga.
Võib-olla, olles sukeldunud mõtetesse,
Ta mäletas seda aega
Kui ümbritsetud sõpradest,
Ta pidutses nendega lärmakalt ...
Kas ta kahetses möödunud päevi
Päevade kohta, mis petsid lootust,
Ile, uudishimulik, mõtisklenud
Lõbu karm lihtsus
Ja metsikute inimeste kombed
Sellest ustavast peeglist ma lugesin -
Saba vaikuses on ta sügav
Sinu südame liigutused
Ja tema kõrgel laubal
Midagi ei ole muutunud.
Tema hoolimatu julgus
Kohutavad tšerkessid imestasid,
Säästnud oma noort vanust
Ja sosistavad omavahel
Nad olid oma saagi üle uhked.

2.3 LUULETUSE SÜNTAKSI TUNNUSED

Mitte vähem oluline kui poeetiline sõnavara, väljendusvahendite uurimise valdkond on poeetiline süntaks. Poeetilise süntaksi uurimine seisneb iga kunstilise valikumeetodi funktsioonide analüüsis ja sellele järgnevas leksikaalsete elementide rühmitamises üksikuteks süntaktilisteks konstruktsioonideks. Kui kirjandusteksti sõnavara immanentses uurimises on analüüsitavate üksustena sõnad, siis süntaksi, lausete ja fraaside uurimisel. Kui sõnavara uurimisel tehakse kindlaks nii kirjanduslikust normist kõrvalekaldumise faktid sõnade valikul kui ka sõnade tähenduste ülekandmise faktid (kujundliku tähendusega sõna, s.o troop, avaldub ainult kontekstis , ainult semantilise interaktsiooni ajal teise sõnaga), siis kohustab süntaksi uurimine mitte ainult tüpoloogiliselt kaaluma sõnade süntaktilisi ühikuid ja grammatilisi suhteid lauses, vaid ka tuvastama paranduste või isegi tähenduse muutmise faktid. terve fraas koos selle osade semantilise korrelatsiooniga (mis tekib tavaliselt kirjutaja poolt nn kujundite kasutamise tulemusena).

Luuletuse arhailine süntaktiline tunnus on luuletuses "Kaukaasia vang" kokkulepitud definitsioonide kasutamine, mida väljendatakse lühikeste omadus- ja osalausetega. Teatavasti on lühike poolpredikatiivne omadussõna minetanud defineeriva funktsiooni ja toimib lauses reeglina liitnominaalpredikaadi nominaalosana. Seetõttu peab tänapäeva lugeja seda kasutusviisi iganenuks.

Ja kaua-kaua enne teda

Ta on,läbimõeldud , laup.

Hobune pingutab täiskiirusel,

Täidetud tulist julgust.

….ja sissekiire lained

siis järgneb talle.

meenutadesendine lahingud...

palena nagu vari, värises ta.

Koit lämbe taeva käes

Päevade tagauus tõstab päevi.

Homogeensete liikmete rohkus luuletuse lausetes aitab kaasa pildi väljendusrikkusele, terviklikkusele:

Leiad siitmälestusi ,

Võib-olla magusad päevad

Kirgede vastuolud ,

unistused tuttavad, tuttavadkannatused

Ja salajanehinge hääl minu oma.

Kaukaasia pojad ütlevad

O kuritahtlik, hukatuslikmured ,

Ilu kohta nende hobused,

Naudingutest metsik õndsus;

Meenutades vanu aegu

vastupandamatuhaarangud ,

pettused kavalad valjad,

lööki nende julm kabe,

Ja täpsust vältimatud nooled,

Ja tuhk laastatud külad,

Ja paitab mustasilmsed vangid.

Luuletusele on iseloomulik eraldiseisvate määratluste ja rakenduste rohkus, mis sageli mängivad parafraasi rolli:

Hobune pingutab täiskiirusel,

Täidetud tulist julgust.

Päikese käes soojendatud ,

Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti;

Kus on pilvine Beshtu, majesteetlik erak,

Aulid ja põldude valitseja viiepealine;

Ta lahkus oma kodumaalt

Ja lendas kaugele maale

Rõõmsa vabaduse tondiga.

Natuke kuu valgustatud

Kahetse naeratusega

Põlvili, ta

Tema huultele on koumiss 6 lahe

Toob vaikse käega

Kõige levinum Puškini süntaktiline poeetiline vahend on mitmesugused inversioonid (ladina keeles inversio - permutatsioon). See väljendub sõnade paigutuses fraasis või lauses loomulikust erinevas järjekorras. Vene keeles näiteks järjekord ";subjekt + predikaat";, ";definitsioon + määratletud sõna"; või ";eessõna + nimisõna käändevormis"; ja ebaloomulik - vastupidises järjekorras.

Pööratud sõnu saab fraasi paigutada erineval viisil. Kontakti pööramise korral säilib sõnade kõrvutus ("; Nagu tragöödia Shakespeare'i draama provintsis ..."; autor Pasternak), kauge inversiooni korral kiilutakse nende vahele teised sõnad ("; Perunile kuulekas vana mees üksi ..."; autor Puškin). Mõlemal juhul mõjutab üksiku sõna ebatavaline asend selle intonatsiooni. Nagu märkis B.V. Tomaševski, "; ümberpööratud konstruktsioonides kõlavad sõnad ilmekamalt, kaalukamalt"; .

Luuletuse tekstis on sellised ümberpööramise tüübid väga levinud. Eriti levinud on määratletava sõna ja kokkulepitud definitsiooni ümberpööramine:

sissekurvad päevad eraldamine

Minu mõtlikud helid

Meenutab Kaukaasiat...

Kõrbed on lämbe , servad,

kus sa minuga oled Delil

hinged noored muljed;

Unenäod on tuttavad , tuttav kannatus

Ja mu hinge salahääl;

ATpõllud on verised , vaenlase noolte pilvede all,

Valitud beebi , lendasite uhkelt.

Isamaa hellitas sind hellusega,

Kuidasmagus ohverdus nagu kindel lootuse valgus.

Külas, nende lävedel,

Tšerkessid on jõude istuvad.

meenutadavanad ajad

vastupandamatud haarangud,

Kavalate valjade pettused ...

Agakülm ja loll vang ,

Moodunud peaga

Nagu laip, jäi ta liikumatuks.

Ja vältimatute noolte täpsus,

Ja laastatud külade tuhk,

Ja paitabmustasilmsed vangid .

Juba keskpäev üle pea

Leegitses rõõmsas säras;

Temast lendab üle surmaunenägu

Ja surmavalt külm hingab.

Noormees mäletas oma vangistust,

Kuidaskohutav uni ärevus...

Janoor vang rind

Pikka aega põlastusväärne edevus,

Jaei meeldi kakskeelne ,

Ja lihtne laim...

Kurva elu leek kustus,

Ja ihkabhaua varikatus .

Tuli; majades süüdati tuld,

Ja järk-järgultmüra on vastuoluline

vaikis; kõik öö varjus

omaks võetudrahulik õndsus ;

FROMtere õrn ja tumm ,

Kuludnoor tšerkesslane .

Ta vaatab vaikselt tüdrukule otsa

Ja mõtleb: see on vale unenägu,

Väsinud tundedmäng on tühi .

Tema huultelekoumiss lahe

Ta toob selle vaikse käega.

Aga ta unustastervendav anum ;

Ta püüab ahne hingega

Head kõnetheli on maagiline

Ja noore neiu silmad.

Ta ei mõista võõrsõnu;

Agapuudutav pilk , kuumus ringleb,

Ela! ja vang ärkab ellu.

Käsk kallis kuulekas,

Tõusin üles – jatervislik tass

Kustutas janu kurnatuse.

Aga kõikenoorele tšerkessile

Tema hääbuv pilk otsis...

Ta istus mõtlikult;

Justkuiloll osalemine

tahtsin vangi lohutada;

Millal sarvhõbedane kuu

Särab pimeda mäe taga,

tšerkess,varjuline rada ,

Toob vangi veini...

Ja lauludõnnelik Gruusia ,

Jakannatamatu mälu

Edastabvõõrkeel .

Aga vene keelnoor elu

Olen oma magusaisu ammu kaotanud

Ta ei osanud südamega vastata

Imiku armastus , avatud ,

Võib-olla unistusunustatud armastus

Ta kartis meenutada...

Eks näislootusetu vang

Harjuge nüri eluga.

Orjuse igatsuspalavik mässumeelne

Ta peitis end sügavale oma südamesse.

Suurepärased pildid!

Troonid igavesed lumi,

Nende tipud tundusid silmadele

Liikumatu pilvede kett...

Juba varjualune kivide vahel

Hirmunud hirved Otsin...

nihutamineigivanad kivid ,

Teklivihma ojad ,

Ja vang mäekõrguselt,

üks,äikesepilve taga ,

Päikese tagasipöördumine ootan...

Ja nende ringiskahepäine koloss ,

sissekroon säravjäine ,

Elbrus on tohutu, majesteetlik

Belel edasitaevas on sinine .

Ta vaatas tunde,

Nagu mõnikordTšerkessi vilgas ,

Lai stepp, mäed,

karvas kübaras,must burka ,

Vööri poole kallutades, jalustel

Jalg sihvakas kaldu,

Lendasin hobuse tahtel.

Ta imetles ilu

Rõivad kuritahtlikud ja lihtsad ...

Ta on ikka sama; ikka samavaade

Võitmatu, järeleandmatu.

Hooletute kasakate äikesetorm,

Tema rikkus oninnukas hobune ,

mägikarjade lemmikloom,

Seltsimees ustav, kannatlik ,

Koopas või seeskurt rohi

Salakaval kiskja varitseb teda ...

Tšerkess pealiidsed juured ,

Rippub okstel

Nendelahingurüüd …

Võimas vool kannab teda

Möödaeraldatud kaldad …

Ülaltoodud inversioonide näited on kontakt.

Kauged inversioonid on väga ilmekas variant, kui defineeritav sõna ja sellele järgnev kokkulepitud definitsioon on mõne lauseliikme poolt murtud, näiteks: pistoda riigireetminekülm ; lööki nende kabejulm ; sisseandis on kadunudpahur; , igavohver ollaharjumuspärane ; sissekroon säravjäine; hetkega otsustab kindel võitlustabas temavägev; peitus sissevaikus tasügav; ja edasikulm temakõrge .

Tekst sisaldab ka defineeritava sõna ja sellele eelneva kokkulepitud definitsiooni kombinatsioone, mille vahele kiilutakse verbid või muud lauseliikmed, näiteks:

Ja noore rinna vang

Tugev elevil mõte ...

Venemaale viib pikk tee,

Ta alustas uhkelt muretult;

Kusta tundis kõigepealt rõõmu …

Vaadatiterveteks tundideks ,

Kui väle on tšerkess mõnikord,

Lai stepp, mäed,

Karvas kübaras, mustas mantlis ...

Suu avamine, pisarateta nutmine,

Istus noor neiu

Udune, fikseeritud pilk

Vaikselt väljendatud etteheiteid .

Nad on vaikselt noored neiud

Tuttav kuulata refrääni .

A.S. poeetilisele keelele on omane teistsugune vastupidine sõnajärg. Puškin ja on ilmekalt esitatud luuletuses "Kaukaasia vang". Me räägime konstruktsioonidest, milles defineeritava sõna eessõnas on ebajärjekindel definitsioon, mida reeglina väljendab nominaalne kõneosa, mida mõnikord võivad mõned lauseliikmed eraldada. Siin on selliste süntaktiliste konstruktsioonide näited:

Delilhinged noored muljed …

Pühendasin teilepaguluslaul

Ja inspireeriv vaba aeg.

Kui riigireetmise pistoda on külm

Millalarmastan rasket unenägu

Mind piinati ja tapeti

Olen ikka veel sinu lähedal

ma leidsin rahu;

Kus on pilvine Beshtu, majesteetlik erak,

Aulide ja põldude valitseja viiepealine,

Parnassus oli minu jaoks uus.

Ja näeb: immutamatud mäed

Tema kohal tõusislahtiselt,

Röövlihõimude pesa,

tšerkessivabaduste tara .

Juba keskpäev üle pea

Leegitses rõõmsas säras;

Jaeluvaim ärkas selles

Noormees mäletas oma vangistust,

Kuidaskohutava ärevuse uni ,

Ja kuuleb: müristas äkki

Tema aheldatud jalad...

Nende vahel üksildane tee

Kaugusesse on sünge kadunud:

Javangistuses noor rind

Mind ärritas raske mõte ...

Ta tundis inimesi ja valgust

Ja teadis valestieluhind .

Ta ootab nii, et sünge koidikuga

Kurvaks läinudelu leek …

Pilveloori riietatud

Kaukaasia uinuvad tipud ...

Ta vaatab vaikselt tüdrukule otsa

Ja mõtleb: see on vale unenägu,

Väsinudtunnete mäng tühi.

Ta püüab ahne hingega

Head aegakõne heli maagia

Ja noore neiu silmad.

koopad märglahe

Ta peidab end suvekuumuses;

Toob vangile veini

Kumis, jakärgstruktuuriga tarud lõhnav,

Ja lumivalge hirss;

Sulandub ebaselge kõnega

Silmad ja vestluse märgid ;

Aga vene keelelu noored

ammu kadunudmeelsus...

AgaEurooplased kogu tähelepanu

Need imelised inimesed tõmbasid...

armastas neidelu lihtsus ,

Külalislahkus, lahingujanu,

Liikumiste vaba kiirus …

Möödunud lahinguid meenutades

Surmaväljal teie bivaak,

Polkofi ülistavad palved

Ja kodumaa?.. Salakaval unistus!

Ja hommikul ta lahkub

Ööseks peavarju külalislahke.

raskelõbususe lihtsus ,

ja metsikinimeste moraali …

Teada on, et otsese sõnajärje reeglite järgi on objekt määratletava sõna järel. Annab luuletusele ilmekuse ja koondab lugeja tähelepanu otseste ja kaudsete objektide kasutamisele verbi eessõnas. Järgmistes kontekstides on otsene objekt eessõna või samaaegselt kauge:

Kui armastus on raske unistus

Mind piinati ja tapeti

Olen ikka veel sinu lähedal

Ma leidsin rahu ;

Puhkasin südant

- me armastasime üksteist

Ja tormid minu kohal

raevukas väsinud ,

Olen rahulikus sadamas

Jumal õnnistagu.

näod vaenlasedta ei näe ,

Ähvardused ja karjed taei kuule …

Venemaale viib pikk tee,

Maale, kus tuline noorus

Ta uhkeltalgas ära muretse ;

Suur stilistiline tähtsus on ka predikaadi kasutamisel subjekti eessõnas ja eriti ühe või mitme muu neid eraldava lauseliikme olemasolul, kuna see aitab kaasa kõne väljendusrikkusele. Niisiis, siin on mõned näited sellise fraasikonstruktsiooni kasutamisest:

müristas äkki

Tema aheldatudjalad…

Vaenlaste näodta ei näe ,

Ta ei kuule ähvardusi ja karjeid ...

Tema kohalkärbsed surelikunistus

Ja see hingab kahjulikku külma.

varjutatud tema eesloodus.

Vabandust, püha vabadus!

Ta on ori.

Sakli jaoksvaletab

Ta okkalise aia juures.

Tšerkessid põllul, järelevalveta,

Tühjas külas on kõik vaikne.

Valguse renegaat, looduse sõber,

Ta lahkus algne piirang...

jubapäike hääbub üle mägede

ärakõlas lärmakashum …

pane riidesse pilvede loor

Kaukaasia magamiskohad...

Venelane ärkas . Tema ees,

Õrnate ja vaiksete tervitustega,

Seal on noor tšerkess.

Ta ei saanud vastake südamega

Armastus infantiilne, avatud;

Võib-olla unustatud unistus armastusest

Ta kartis mäleta...

Ochamtundus neidtipud

Liikumatu pilvede kett...

Armastus läheb mööda, igavus tuleb ,

Ilu armastab uuesti…

Luuletuse "Kaukaasia vang" tekstis leidub sageli fraasidevahelisi sidesõnu, mis aitavad kaasa narratiivi terviklikkuse kujunemisele:

Ja kaua vangistuses noored

Ta lebas raskes unustuses.

Juba keskpäev üle pea

Leegitses rõõmsameelsuse säras.

Ja temas ärkas eluvaim,

Suus oli kuulda ebamäärast oigamist;

päikese käes soojendatud,

Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti;

Nõrk pilk tiirleb ümber...

Ja näeb: immutamatud mäed

Mass tõusis tema kohale.

Puškin kasutab kirjeldava konteksti edastamiseks meisterlikult süntaktilisi vahendeid. Illustreerime seda järgmise tekstifragmendiga:

Vestlused voolavad vaikuses;

Kuu hõljub öises udus

Ja äkki on nende ees hobuse seljas tšerkess.

Tal on lasso kiire

Tõmbas noore vangi.

Taust, selle lõigu kirjeldavat konteksti väljendatakse imperfektiivsete verbide olevikuvormis ( voolav, hõljuv). Siis järsk sündmuste muutus: Ja äkki on nende ees hobuse seljas tšerkess. Ta vedas Noore Vangi kiiresti lassole, - leksikaalselt edasi antud - määrsõna äkki ja kasutades mineviku tegusõna.

Luuletuses "Kaukaasia vang" esineb sageli ühend-loendavate suhetega liiduvabade konstruktsioonide vormis kirjeldavaid tekstikatkeid, mille lakoonilisus ja lihtsus aitavad kaasa pildi ja loodud mulje semantilisele mahutavusele ja terviklikkusele. Selliste keeruliste süntaktiliste täisarvude hulgas märgitakse kirjeldavat ja jutustavat tüüpi konstruktsioone.

Ta on ori. Tublite valede taga

Ta on okkalise aia juures.

Tšerkessid põllul, järelevalveta,

Tühjas külas on kõik vaikne.

Kõrbetasandikud enne teda

Nad lebavad rohelises looris;

Seal ulatuvad künkad mäeharjas

monotoonsed tipud;

Nende vahel üksildane tee

Kaugusesse eksib pahur.

Päike hääbub juba mägede taga;

Kaugelt kostis lärmakat mürinat;

Põldudelt lähevad inimesed külla,

Sädelevad säravad palmikud.

Nad tulid, majades süttisid tuled,

Ja järk-järgult muutub müra ebakõlaliseks

vaikis; kõik öö varjus

Kaasatud rahulikust õndsusest;

Kauguses sädeleb mäevõti,

Põgenemine kivikärestikust;

Pilveloori riietatud

Kaukaasia magavad tipud...

Suus oli kuulda ebamäärast oigamist;

päikese käes soojendatud,

Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti;

Nõrk pilk tiirleb ümber...

Avab suu, nutab ilma pisarateta,

Istus noor daam.

Udune, fikseeritud pilk

Vaikne avaldas etteheiteid;

Kahvatu nagu vari, ta värises:

Armastaja kätes lebas

Tema külm käsi

Vaigistatud. Pisarad ja oigamised

Nad surusid vaese neiu rinda.

Suu ilma sõnadeta pomises laule.

Ilma tunneteta, kallistades põlvi,

Ta ei saanud vaevu hingata.

Öö tuled varjutasid;

Kaugelt olid need läbipaistvad

Lumiste mägede massid;

Pea kummardatud, silmad maas,

Nad läksid lahku vaikides.

Luuletuses on märgitud selline väljendusrikas stiiliseade - nominatiivsed teemad. E. S. Skoblikova sõnul on "nominatiivne teema" "eraldi suhtlusüksus, millel on konkreetne kommunikatiivne eesmärk ja lai üldine sisu", see tähendab, et ta tunneb need ära lausetena ja näitab "nominatiivi" lähedust. teema” “tavalistele nimetavatele ettepanekutele. "Sellele omase "alahindamise" määrab asjaolu, et selle kasutamist iseloomustab otsene installatsioon allteksti: selle eesmärk on tekitada peegeldust, panna vestluskaaslast mõistma nimetatud objekti omadusi ja rolli."

Ja lendas kaugele maale

Rõõmsa vaimugavabadust.

vabadust ! ta on üks teist

Otsisin ka kõrbemaailmast...

Poeetilise süntaksi väljendusvahend luuletuses "Kaukaasia vang" on retooriline küsimus. Retooriline küsimus on retooriline kujund, mis on küsimus, mille vastus on ette teada, või küsimus, millele küsija ise vastab. Sisuliselt on retooriline küsimus küsimus, millele vastust selle äärmise ilmselguse tõttu ei nõuta ega oodata. Igal juhul eeldab küsiv avaldus täpselt määratletud, üldtuntud vastust, seega on retooriline küsimus tegelikult küsitavas vormis väljendatud väide.

Kas ma unustan selle kivised tipud,

Müristavad allikad, kuivanud tasandikud,

Lämbe kõrbed, maad, kus sa oled minuga

Jagas noorte muljete hinge;

Kus mägedes luurab sõjakas rööv,

Ja metsik inspiratsioonigeenius luuletused Dokument

Sümbolid pooleli analüüs romaan V.V. Nabokov ... elulugusid. juurde sisu E.P. Tšernova, vene keele õpetaja... eest keeleline ja pedagoogikateadused sisu V.Yu. ... tabas luuletus « Kaukaasiavang". Selles luuletus M. Yu. Lermontova kaukaaslane süžee...

  • Mis tahes teksti mõistmise keerukus tuleneb suuresti mitmekesisusest

    Bibliograafiline register

    2006. SISU Eessõna ………………………………………………………… ... andis psühhol. analüüs lõhenenud teadvus. ... romantiline. - "lõunapoolne" luuletused « Kaukaasiavang" (1820-1821 ... Kaukaasiavangistuses). Brullon – vananenud. Mustand... ; RAS, Inst. keeleline uurimine. - Peterburi. ...

    • LUGU

    1820-1821

    PÜHENDUS.

    N. N. RAEVSKY.

    Võta naeratusega vastu, mu sõber,

    Tasuta muusa pakkumine:

    Sulle pühendasin paguluslüüra laulu

    Ja inspireeriv vaba aeg.

    Kui ma olin suremas, süütu, rõõmutu,

    Ja laimu sosin kuulas igalt poolt,

    Kui riigireetmise pistoda on külm

    Kui armastus on raske unistus

    Mind piinati ja tapeti

    10 Ma leidsin ikkagi rahu teie lähedal;

    Puhkasin südant - me armastasime üksteist:

    Ja tormid minu kohal väsitasid metsikust,

    Ma õnnistasin jumalaid rahulikus sadamas.

    Kurva lahkumineku päevadel

    Minu mõtlikud helid

    Meenutab Kaukaasiat

    10 Nende julmade kabe löögid,

    Ja vältimatute noolte täpsus,

    Ja laastatud külade tuhk,

    Ja mustasilmsete vangide paitused.

    Vestlused voolavad vaikuses;

    Kuu hõljub öises udus;

    Ja järsku nende ees hobuse seljas

    tšerkessi. Tal on lasso kiire

    Tõmbas noore vangi.

    "Siin on venelane!" - hüüdis kiskja.

    20 Aul jooksis oma nuttu

    Äge rahvahulk;

    Kuid vang on külm ja tumm,

    Moodunud peaga

    Nagu laip, jäi ta liikumatuks.

    Ta ei näe vaenlaste nägusid,

    Ta ei kuule ähvardusi ja karjeid;

    Temast lendab üle surmaunenägu

    Ja see hingab kahjulikku külma.

    Ja vang on pikka aega noor

    30 Lamades raskes unustuses.

    Juba keskpäev üle pea

    Leegitses rõõmsas säras;

    Ja temas ärkas eluvaim,

    Suus oli kuulda ebamäärast oigamist,

    päikese käes soojendatud,

    Õnnetu mees tõusis vaikselt püsti.

    Ümberringi tiirleb nõrk pilk ...

    Ja näeb: immutamatud mäed

    Tema kohale tõusis mass,

    40 röövlihõimude pesa,

    Tšerkessi vabadustara.

    Noormees mäletas oma vangistust,

    Nagu unenägu kohutavast ärevusest,

    Ja kuuleb: müristas äkki

    Tema aheldatud jalad ...

    Kõik, kõik ütles kohutav heli;

    Loodus varjutas teda enne.

    Vabandust, püha vabadus!

    50 Ta on okastraa juures.

    Tšerkessid põllul, järelevalveta,

    Tühjas külas on kõik vaikne.

    Kõrbetasandikud enne teda

    Nad lebavad rohelises looris;

    Seal ulatuvad künkad mäeharjas

    monotoonsed tipud;

    Nende vahel üksildane tee

    Kaugusesse on sünge kadunud:

    Ja noore rinna vang

    60 ...

    95

    Venemaale viib pikk tee,

    Maale, kus tuline noorus

    Ta alustas uhkelt muretult;

    Kust ta esimest korda rõõmu tundis,

    Kus ta väga armastas

    Kus ta võttis omaks kohutavad kannatused,

    Kus tormine elu rikkus

    Lootus, rõõm ja soov,

    Ja mälestusi parematest päevadest

    70 Närbunud südames järeldus.

    Ta tundis inimesi ja maailma,

    Ja ta teadis truudusetu elu hinda.

    Sõprade südametes leitud riigireetmine,

    Armastuse unenägudes, hull unenägu,

    Igav olla harjumise ohver

    Pikka aega põlastusväärne edevus,

    Ja ei meeldi kakskeelne,

    Ja süütu laim

    Valguse renegaat, looduse sõber,

    80 Ta lahkus oma sünnipiirist

    Ja lendas kaugele maale

    Rõõmsa vabaduse tondiga.

    Vabadus! ta on üks teist

    Otsisin ka kõrbemaailmast.

    Tunde hävitamine kirgedega,

    Külm unistustele ja lüürale,

    Laulu põnevusega, mida ta kuulas,

    sinust inspireerituna,

    Ja usuga, tulise palvega

    90 Sinu uhke iidol embas.

    See on tehtud ... lootuse eesmärk

    Ta ei näe maailmas midagi.

    Ja sina, viimased unenäod,

    Ja sa peitsid end tema eest.

    Ta on ori. Toetudes peaga kivile

    Ta ootab nii, et sünge koidikuga

    Kurva elu leek kustus,

    Ja igatseb haua võrastiku järele.

    Päike hääbub juba mägede taga;

    100 Kaugelt kostis lärmakat mürinat;

    Põldudelt lähevad inimesed külla,

    Sädelevad säravad palmikud.

    Nad tulid. Majades põlesid tuled

    Ja järk-järgult muutub müra ebakõlaliseks

    vaikis; kõik öö varjus

    Kaasatud rahulikust õndsusest;

    Kauguses sädeleb mäevõti,

    Põgenemine kivikärestikust;

    Pilveloori riietatud

    110 Kaukaasia uinuvat tippu ...

    Aga kes kuu paistel,

    Keset sügavat vaikust

    Kas ta kõnnib vargsi?

    ärkasin venelasena. Tema ees,

    Õrnate ja vaiksete tervitustega,

    Seal on noor tšerkess.

    Ta vaatab vaikselt tüdrukule otsa

    Ja mõtleb: see on vale unenägu,

    Väsinud tunne, et mäng on tühi.

    120 Kuu veidi valgustatud,

    Kahetse naeratusega

    Põlvili, ta

    Ja kannatamatu mälestus

    Annab edasi võõrkeelt.

    Esimest korda neitsi hingega

    Ta armastas, tundis õnne;

    170 Aga vene elu on noor

    Olen oma magusaisu ammu kaotanud.

    Ta ei osanud südamega vastata

    Imikuarmastus, avatud -

    Võib-olla unustatud unistus armastusest

    Ta kartis meenutada.

    Meie noorus ei kustu äkki,

    Ei jäta meid ootamatult vaimustus,

    Ja ootamatu rõõm

    Kallistame rohkem kui üks kord:

    180 Aga teie elavad muljed,

    algne armastus,

    Taevane ülesvõtmise leek,

    Sa ei lenda tagasi.

    Tundus lootusetu vang

    Harjuge nüri eluga.

    Vangistuse ahastus, mässumeelne kuumus

    Ta peitis end sügavale oma südamesse.

    Süngete kivide vahel lohisedes,

    Varajasel, hommikuse jaheduse tunnil,

    190 Ta heitis uudishimuliku pilgu

    Kaugetele massidele

    Hallid, punakad, sinised mäed.

    Suurepärased pildid!

    Igavese lume troonid,

    Nende tipud tundusid silmadele

    Liikumatu pilvede kett,

    Ja nende ringis kahepäine koloss,

    Särava jää kroonis,

    Elbrus on tohutu, majesteetlik,

    200 Valge sinises taevas.

    Kui kurtide ühineva mürina saatel

    Tormi eelkäija, mürises äike,

    Kui tihti on vang küla kohal

    Istun liikumatult mäel!

    Pilved suitsesid ta jalge ees,

    Lendtuhk tõusis stepis;

    Juba varjualune kivide vahel

    Hirmunud hirved otsisid;

    Kotkad tõusid kaljudelt

    210 Ja nad hüüdsid üksteist taevas;

    Karjade lärm, karjade madaldamine

    Juba tormi hääl summutati ...

    Ja järsku sajab orgudes vihma ja rahet

    Pilvedest läbi välgu puhkes;

    Järsu lained,

    Liigutades aegade kive,

    Vihma ojad voolasid -

    Ja vang mäekõrguselt,

    Üksi, äikesepilve taga,

    220 Ootasin päikese tagasitulekut,

    Tormiga kättesaamatu

    Ja tormid ulguvad nõrkadele

    Ta kuulas mõningase rõõmuga.

    Kuid eurooplased on kogu tähelepanu all

    Need imelised inimesed tõmbasid.

    Vang jälgis mägismaalaste seas

    Nende usk, moraal, kasvatus,

    Armastas nende elu lihtsust

    Külalislahkus, lahingujanu,

    230 liikumist vaba kiirusega,

    Ja jalgade kergus ja käe tugevus;

    Ta vaatas tunde,

    Kui väle on tšerkess mõnikord,

    Lai stepp, mäed,

    Karvas kübaras, mustas mantlis,

    Vööri poole kallutades, jalustel

    Sihvaka jalaga nõjatudes,

    Ma lendasin hobuse tahtel,

    Sõjaga eelnevalt harjumine.

    240 Ta imetles ilu

    Riided vanduvad ja lihtsad.

    Tšerkess on varustatud relvadega;

    Ta on tema üle uhke, ta lohutab teda;

    Ta kannab raudrüüd, kriuksujat, värinat,

    Kuban vibu, pistoda, lasso

    Ja kabe, igavene sõber

    Tema töö, tema vaba aeg.

    Teda ei häiri miski

    Miski ei hägune; jalg, ratsutamine

    250 Ta on ikka sama; ikka sama välimus

    Võitmatu, järeleandmatu.

    Hooletute kasakate äikesetorm,

    Tema rikkus on innukas hobune,

    mägikarjade lemmikloom,

    Seltsimees ustav, kannatlik.

    Koopas või kurdis rohus

    Tema juures varitseb salakaval kiskja

    Ja äkki, äkilise noolega,

    Rändurit nähes pingutab;

    260 Hetkega kindel võitlus

    Tema võimas löök otsustab,

    Ja rändaja mägede kurudes

    Juba meelitab lendavat lassot.

    Hobune pingutab täiskiirusel,

    Täidetud tulise julgusega;

    Kogu tee temani: raba, mets,

    põõsad, kaljud ja kuristikud;

    Vere jälg jookseb talle järele,

    Kõrbes kostab klõbin;

    270 Hall oja tema ees teeb müra -

    Ta tormab keemissügavustesse;

    Ja põhja visatud rändur,

    Neelab mudase laine alla

    Kurnatud surm küsib

    Ja näeb teda enda ees ...

    Aga võimas hobune oma noolega

    See toob kaldale vahu.

    Või haarates kinni sarvilisest kännust,

    Äikesetormi poolt jõkke visatud,

    280 Kui mägedel loor

    Kuuta öö vari peitub,

    tšerkess sajandeid vanadel juurtel,

    Rippub okstel

    Sinu lahingurüüd

    Kilp, mantel, soomus ja kiiver,

    Värin ja vibu – ja seda kiiretes lainetes

    Siis tormab ta talle järele,

    Väsimatu ja vaikne.

    Püha öö. Jõgi kohiseb;

    290 Võimas vool kannab teda

    Mööda üksildasi kaldaid,

    Kus kõrgendatud küngastel,

    Toetudes odadele, kasakad

    Nad vaatavad jõe pimedat jooksu -

    Ja neist mööda, udus mustades,

    Kurjami relv hõljub ...

    Mida sa mõtled, kasakas?

    Möödunud lahinguid meenutades

    Surmaväljal teie bivaak,

    300 rügementi ülistavaid palveid

    Ja kodumaa? ... Salakaval unistus!

    Vabandage, vabad külad,

    Ja isade koda ja vaikne Don,

    Sõda ja punased neiud!

    Salajane vaenlane sildunud kallastele,

    Nool tuleb värinast välja -

    Tõusnud - ja kasakas kukub

    Verisest küngast.

    Kui rahuliku perega

    310 tšerkess isa eluruumis

    Istub tormisel ajal

    Ja söed hõõguvad tuhas;

    Ja ustava hobuse eest peitu pugedes,

    Hilinenud kõrbemägedes

    Väsinud võõras tuleb tema juurde

    Ja istuge arglikult lõkke äärde:

    Siis on omanik lahke

    Tere, hellalt, tõuseb

    Ja külaline kausis lõhnav

    320 Chikhir on rõõmustav.

    Niiske mantli all, suitsuses saklas,

    Reisija naudib rahulikku und,

    Ja hommikul ta lahkub

    Ööbimiskoht on külalislahke.

    Noormehed kogunevad rahva hulka;

    Mängust saab mäng.

    Seejärel, olles värina täielikult lahti võtnud,

    Need on tiivulised nooled

    330 Läbistatud kotkaste pilvedes;

    Seda järskude mägede kõrguselt

    kannatamatud read,

    Selle märgi juures kukuvad nad ootamatult,

    Kuidas metskitsed maad löövad,

    Tasandik on kaetud tolmuga

    Ja nad jooksevad sõbraliku kolina saatel.

    Aga igav maailm on üksluine

    Sõja jaoks sündinud südamed

    Ja sageli jäävad tahtemängud jõude

    340 Piinlik julma mängu pärast.

    Tihti lööb kabe ähvardavalt särama

    Pidude hullumeelses väleduses,

    Ja orjapead lendavad põrmuks,

    Ja rõõmus beebid pritsivad.

    Kuid venelane küpses ükskõikselt

    Need verised mängud.

    Ta armastas enne hiilguse mängu

    Ja põleb surmajanus.

    Halastamatu au ori,

    350 Lähedal nägi ta oma lõppu,

    Võitlustes raske, külm,

    Kohtumine saatusliku pliiga.

    Võib-olla, olles sukeldunud mõtetesse,

    Ta mäletas seda aega

    Kui ümbritsetud sõpradest,

    Ta pidutses nendega lärmakalt ...

    Kas ta kahetses möödunud päevi

    Päevade kohta, mis petsid lootust,

    Ile, uudishimulik, mõtisklenud

    360 Lõbu tõsine lihtsus

    Ja metsikute inimeste kombed

    Sellest ustavast peeglist ma lugesin -

    Saba vaikuses on ta sügav

    Sinu südame liigutused

    Ja tema kõrgel laubal

    Midagi ei muutunud;

    Tema hoolimatu julgus

    Kohutavad tšerkessid imestasid,

    Säästnud oma noort vanust

    370 Ja sosistavad omavahel

    Nad olid oma saagi üle uhked.

    Sa tundsid nad ära, mägede neiu,

    Südamerõõmud, elu magusus;

    Sinu tuline, süütu pilk

    Ta väljendas armastust ja rõõmu.

    Kui su sõber on ööpimeduses

    Ma suudlesin sind lolli suudlusega,

    Põleb pahatahtlikkusest ja soovist,

    Sa unustasid maise maailma

    Sa ütlesid: "Kallis vang,

    10 Rõõmustage oma tuhmi silmi,

    Toeta oma pea mu rinnale

    Unusta vabadus, unusta kodumaa.

    Mul on hea meel kõrbes peita

    Sinuga, mu hinge kuningas!

    Armasta mind; siiani mitte keegi

    ei suudelnud mu silmi;

    Minu üksikusse voodisse

    Tšerkessi noor ja mustasilmne

    Ei hiilinud öövaikuses;

    20 Mind peetakse julmaks neitsiks,

    Halastamatu ilu.

    Ma tean, et partii on minu jaoks valmis:

    Mu isa ja vend on karmid

    Nad tahavad kellelegi müüa

    Võõras külas kulla hinnaga;

    Aga ma palun oma isa ja venda,

    Muidu leian pistoda või mürgi.

    Mõõtmatu, imeline jõud

    Mind tõmbab kõik teie poole;

    30 Ma armastan sind, kallis ori,

    Su hing on joobnud ... “

    Aga ta vaikse kahetsusega

    Vaatasin kirglikku tüdrukut

    Ja täis raskeid mõtteid,

    Kuulas ta armastuse sõnu.

    Ta unustas. Sellesse tunglenud

    Möödunud päevade mälestused

    Ja isegi pisarad silmist

    Kord veeresid nad nagu rahe.

    40 Lamades südames nagu plii,

    Armastuse ahastus ilma lootuseta.

    Enne noort neiut viimaks

    Ta valas oma kannatused välja:

    "Unusta mind; sinu armastus

    Ma ei ole teie imetlust väärt.

    Ära raiska minuga hindamatuid päevi;

    Helista teisele noormehele.

    Tema armastus asendab sind

    Mu hing on kurb külm;

    50 Ta on ustav, ta hindab

    Sinu ilu, su armas pilk,

    Ja infantiilsete suudluste kuumus,

    Ja tuliste kõnede õrnus;

    Ilma vaimustuseta, ilma soovita

    Närbin kirgede ohvriks.

    Sa näed õnnetu armastuse rada,

    Vaimse tormi jälg on kohutav;

    Jäta mind; aga halasta

    Minu kurvast saatusest!

    60 Õnnetu sõber, miks mitte varem

    Sa ilmusid mu silmadele

    Neil päevil uskusin lootusse

    Ja ilusaid unenägusid!

    Kuid on liiga hilja: ma surin õnne nimel,

    Loodetavasti on tont minema lennanud;

    Sinu sõber on kaotanud meelsuse harjumuse,

    Sest hellad tunded kivistunud ...

    Kui raske on surnud huultega

    Reageerige elavatele suudlustele

    70 Ja silmad pisaraid täis

    Kohtuge külma naeratusega!

    Asjata armukadedusest kurnatud,

    Tundmatu hingega magama jäämine,

    Kirgliku sõbra käte vahel

    Kui raske on mõelda teisele !..

    Kui nii aeglaselt, nii õrnalt

    Sa jood mu suudlusi

    Ja teile armastuse tundideks

    Mööda kiiresti, rahulikult;

    80 Vaikides pisarate söömine

    Siis laiali, tuim

    Sinu ees, nagu unenäos,

    Ma näen pilti igavesti armas;

    Ma helistan talle, ma püüdlen tema poole,

    Ma vaikin, ma ei näe, ma ei pane tähele;

    Ma alistun teile unustusehõlmas

    Ja ma võtan omaks salajase kummituse.

    Valasin tema pärast kõrbes pisaraid;

    Ta kõnnib minuga igal pool kaasas

    90 Ja sünge melanhoolia toob

    Ma vannun oma hinge.

    Jäta mulle mu näärmed

    üksikud unenäod,

    Mälestused, kurbus ja pisarad:

    Te ei saa neid eraldada.

    Sa kuulsid südametunnistust;

    vabandust ... anna mulle oma käsi - hüvasti.

    Mitte kaua naise armastus

    Külm lahkuminek kurvastab;

    100 Armastus möödub, igavus tuleb,

    Ilu armastab uuesti."

    Suu avamine, pisarateta nutmine,

    Istus noor daam.

    Udune, fikseeritud pilk

    Vaikne avaldas etteheiteid;

    Kahvatu nagu vari, ta värises;

    Armastaja kätes lebas

    Tema külm käsi;

    Ja lõpuks armastuse igatsus

    110 Kurvas kõnes kõlas:

    "Ah, vene, vene, mille eest

    Ei tea oma südant

    Olen andnud end sulle üle!

    Mitte kaua rinnal

    Unustuses neiu puhkas;

    Pole palju õnnelikke öid

    Saatus saatis ta jagama!

    Kas nad tulevad kunagi uuesti?

    Kas rõõm on igaveseks kadunud? ..

    120 Sa võid, vang, petta

    Minu kogenematu noorus

    Isegi kui ainult haletsusest,

    Vaikus, teeseldud paitus;

    Ma rõõmustaksin teie palju

    Hoolitsemine õrn ja allumatu;

    Ma hoiaksin une minuteid,

    Igatseva sõbra rahu;

    Sa ei tahtnud ... Aga kes ta on

    Sinu ilus sõber?

    130 Kas sa armastad vene keelt? olete armastanud ?..

    Ma mõistan teie kannatusi ...

    Anna mulle andeks ja sulle, mu nutt,

    Ärge naerge mu kurbuse üle."

    Vaigistatud. Pisarad ja oigamised

    Nad surusid vaese neiu rinda.

    Suu ilma sõnadeta pomises laule.

    Ilma tunneteta, kallistades põlvi,

    Ta ei saanud vaevu hingata.

    Ja vang, vaikse käega

    140 Õnnetut naist üles tõstes ütles ta:

    "Ära nuta: ka mind juhib saatus,

    Ja ma kogesin südamevalu.

    Ei, ma ei tundnud vastastikust armastust,

    Üksinda armastatud, üksi kannatada;

    Ja ma kustun nagu suitsuleek,

    Unustatud tühjade orgude sekka;

    ma suren ihaldatud kallastel kaugel;

    Sellest stepist saab mu kirst;

    Siin minu pagulaste luudel

    150 Koormakas kett roostetab ... “

    Öö tuled varjutasid;

    Kaugelt olid need läbipaistvad

    Lumiste mägede massid;

    Pea kummardatud, silmad maas,

    Nad läksid lahku vaikides.

    Nüüdsest tuim vang

    Üks hulkub külas ringi.

    Koit lämbe taeva käes

    Ta ehitab päevade järel uusi;

    160 Pärast ööd, öö läheb pärast;

    Ta ihkab vabadust.

    Kas seemisnahk vilgub põõsaste vahel,

    Kas saiga hüppab udusse:

    Ta vilgub, kõriseb kettidega,

    Ta ootab, kas kasakas hiilib,

    Öine aul-hävitaja,

    Slave on vapper vabastaja.

    helistades ... aga kõik ümberringi vaikib;

    Ainult lained mürisevad,

    170 Ja metsalise lõhnaga mees,

    Jookseb pimedasse kõrbesse.

    Ühel päeval kuuleb vene vang

    Mägedes oli kuulda sõjaväekutset:

    “Karjale, karjale!” Jooksevad, lärmavad;

    Vasest kõristi valjad,

    Mantlid lähevad mustaks, raudrüü särab,

    Saduldatud hobused keevad

    Kogu küla on haaranguks valmis,

    Ja metsikud noomimise lemmikloomad

    180 Jõgi kallas mägedest

    Ja galoppi mööda Kubani kallast

    Koguge vägivaldset austust.

    Küla rahunes; päikese käes magamine

    Saklyadel on valvekoerad.

    Imikud mustad, alasti

    Vabas mängulisuses müravad;

    Nende vanaisad istuvad ringis,

    Torudest loksub suits siniseks.

    Nad on vaikselt noored neiud

    190 Tuttav kuula refrääni,

    Ja vanade inimeste südamed muutuvad nooremaks.

    Tšerkessi laul

    Jões jookseb plahvatusohtlik šaht;

    Mägedes on vaikus öö;

    Väsinud kasakas uinus,

    Terasest odale toetudes.

    Ära maga, kasakas: ööpimeduses

    Tšetšeen kõnnib üle jõe.

    Kasakas seilab kanuul,

    Lohib mööda jõevõrgu põhja.

    200 kasakut, sa upud jõkke,

    Kuidas väikesed lapsed upuvad

    Suplemine kuuma ilmaga:

    Tšetšeen kõnnib üle jõe.

    Pühade vete kaldal

    Rikkad külad õitsevad;

    Rõõmsameelne ringtants tantsib.

    Jookse, vene lauljad,

    Kiirusta, punased, mine koju:

    Tšetšeen kõnnib üle jõe.

    210 Nii laulsid neitsid. Istub kaldal

    venelased unistavad põgenemisest;

    Kuid orja kett on raske,

    kiire sügav jõgi ...

    Vahepeal hääbudes uinus stepp,

    Kivide tipud on tumenenud.

    Läbi küla valgete onnide

    Kuu kahvatu valgus väreleb;

    Hirved magavad vete kohal,

    Kotkaste hiline kisa vaikis,

    220 Ja kurtvalt kajab mägesid

    Kauge karjade klõbin.

    Siis kuuldi kedagi

    Neitsi loor välgatas,

    Ja nüüd – kurb ja kahvatu

    lähenes talle ta on.

    Ilusate huuled otsivad kõnet;

    Kurbust täis silmad

    Ja kukkuda mustades lainetes

    Tema juuksed on rinnal ja õlgadel.

    230 Ühes käes sädeleb saag,

    Teises pistodas tema damast;

    Näis, et neiu kõndis

    Salalahingu eest, relvavägivalla eest.

    Vaata vangile otsa

    "Jookse," ütles mägede neiu:

    Tšerkess ei kohta sind kuskil.

    kiirusta; ära raiska öötunde;

    Võtke pistoda: teie jalajäljed

    Pimedas ei märka keegi."

    240 Võttes sae väriseva käega,

    Ta kummardus tema jalge ette;

    Raud vingub sae all,

    Tahtmatu pisar veeres alla -

    Ja kett läks katki ja koliseb.

    "Sa oled vaba," ütleb neiu, -

    Jookse!” Aga tema pilk on hull

    Ta kujutas armastuse hoogu.

    Ta kannatas. lärmakas tuul,

    Vilistades keerles tema loor.

    250 "Oo mu sõber! - hüüdis venelane, -

    Ma olen sinu oma igavesti, olen sinu oma hauani.

    Jätame kohutava ääre, mõlemad

    Jookse minuga ... “-“ Ei, venelane, ei!

    Ta kadus, elu magusus;

    Ma teadsin kõike, teadsin rõõmu

    Ja kõik möödus ja jälg kadus.

    Kas see on võimalik? sa armastasid teist !..

    Leia ta üles, armasta teda;

    Millest ma veel puudust tunnen?

    260 Milles seisneb minu meeleheide? ..

    Vabandust! armastuse õnnistused

    Nad on teiega iga tund.

    Anna mulle andeks – unusta mu piinad

    Anna mulle oma käsi ... viimane kord".

    Ta sirutas käed tšerkessi naise poole,

    Ülestõusnud südamega lendas ta tema juurde,

    Ja pikk lahkumineku suudlus

    Armastuse liit trükitud.

    Käsi käega, meeleheide on täis,

    270 Läksin vaikides kaldale alla -

    Ja vene keel mürarikkas sügavuses

    Juba hõljuvad ja vahutavad lained,

    Juba vastikud kivid jõudsid

    Juba haarab neid ...

    Järsku lõid lained kokku

    Ja kostab kauge oigamine ...

    Metsikul kaldal ta läheb,

    Tagasi vaatama ... kaldad said puhtaks

    Ja lihavad said valgeks;

    280 Aga noort tšerkessi pole olemas

    Ei kallaste lähedal ega mäe all ...

    Kõik on surnud ... kallastel magamis

    Kuulda on ainult tuule kohinat,

    Ja kuu ääres vetes loksumas

    Voolav kaduv ring.

    Ta sai kõigest aru. Lahkuva pilguga

    Ta embab viimast korda

    Tühi küla oma aiaga

    Põllud, kus vangistatud kari karjatas,

    290 Rapids, kus ta köidiseid vedas,

    Oja, kus ma keskpäeval puhkasin,

    Mägedes viibides on tšerkess karm

    Laulis vabaduse laulu.

    Taevas hõrenev sügav pimedus,

    Päev langes pimedasse orgu,

    Koit on tõusnud. Kauge tee

    Vabanenud vang kõndis;

    Ja tema ees juba udus

    Vene täägid vilkusid,

    300 Ja hüüdis kärudele

    Valvekasakad.

    Nii et Muse, lihtne unistuste sõber,

    Lendasin Aasia piiridele

    Ja pärja jaoks kitkusin ise

    Kaukaasia looduslikud lilled.

    Teda köitis karm riietus

    Sõjas kasvanud hõimud

    Ja sageli selles uutes riietes

    Nõid ilmus mulle;

    Ümber mahajäetud külad

    10 Üks rändas üle kivide

    Ja orvuks jäänud neidude lauludele

    Ta kuulas seal;

    Mulle meeldis külasid vanduda,

    Vaprate kasakate ärevus,

    Künkad, vaiksed hauad,

    Ja lärmi ja karjade urisemist.

    Laulu ja loo jumalanna,

    Mälestused on täis

    Võib-olla ta kordab

    20 hirmuäratava Kaukaasia traditsioonid;

    Räägib lugu kaugetest riikidest,

    Mstislavi iidne duell,

    Riigireetmine, venelaste surm

    kättemaksuhimuliste grusiinide rüpes;

    Ja ma laulan sellest kuulsusrikkast tunnist,

    Kui verist lahingut tundes,

    Nördinud Kaukaasiasse

    Meie kahepäine kotkas on tõusnud;

    Kui Terekil hallipäine

    30 Esimest korda müristas lahing

    Ja vene trummide mürin,

    Ja ristlõikes julge kulmuga,

    Ilmus tulihingeline Tsitsianov;

    Ma laulan sulle, kangelane,

    Oo Kotljarevski, Kaukaasia nuhtlus!

    Kuhu iganes sa äikesetormiga kiirustasid -

    Sinu käik on nagu must nakkus

    Hävitas, hävitas hõimud ...

    Sa lahkusid täna kättemaksumõõlist,

    40 Sõda ei meeldi sulle;

    Igatsen maailma auhaavandites,

    Sa maitsed jõude rahu

    Ja kodumaiste orgude vaikus ...

    Aga ennäe – ida tõstab kisa ...

    Hang oma lumise peaga

    Alanda ennast, Kaukaasia: Jermolov tuleb!

    Ja tulihingeline sõjahüüd lakkas,

    Kõik allub Vene mõõgale.

    Kaukaasia uhked pojad,

    50 Sa võitlesid, sa surid kohutavalt;

    Kuid meie veri ei päästnud sind,

    ega nõiutud soomust,

    Ei mägesid ega hoogsaid hobuseid,

    Ei mingit metsikute vabaduste armastust!

    Nagu Batu hõim,

    Vahetab Kaukaasia vanaisasid,

    Unustage ahne noomiv hääl,

    Jätke nooled võitlema.

    Kurgudesse, kus sa pesitsesid,

    60 Rändur sõidab kartmata üles,

    Ja teatage oma hukkamisest

    Traditsioonid on tumedad kuulujutud.

    MÄRKUSED.

    1 Beshtu, või õigemini, Beshtau, Kaukaasia mägi Georgievskist 40 versta. tuntud meie ajaloos.

    2 Aul. See on Kaukaasia rahvaste külade nimi.

    3 Uzden, pealik või prints.

    4 kabe, Tšerkessi mõõk.

    5 Saklya, onn.

    6 Kumys valmistatud märapiimast; Seda jooki kasutatakse suurepäraselt kõigi Aasia mägi- ja rändrahvaste seas. See on maitsele üsna meeldiv ja seda peetakse väga tervislikuks.

    7 Gruusia õnnelik kliima ei premeeri seda kaunist riiki kõigi õnnetuste eest, mida see igavesti talub. Gruusia laulud on meeldivad ja enamasti leinavad. Nad ülistavad Kaukaasia relvade hetkelisi õnnestumisi, meie kangelaste: Bakunini ja Tsitsianovi surma, reetmisi, mõrvu - mõnikord armastust ja naudingut.

    8 Deržavin oli oma suurepärases oodis krahv Zubovile esimene, kes kujutas metsikuid Kaukaasia pilte järgmistes stroofides:

    Oo noor juht, kes kampaaniaid teinud,

    Sa möödusid koos Kaukaasia sõjaväega,

    Küpsed õudused, looduse ilud:

    Nagu sinna voolavate kohutavate mägede ribidest,

    Vihased jõed kohisevad kuristiku pimedusse;

    Nagu nende inimestega lumekohinaga

    Kukkumine, lamades terved silmalaud;

    Nagu seemisnahk, kummardavad sarved,

    Nad näevad pimeduses rahulikult enda all

    Välgu ja äikese sünd.

    Olete küps, nagu mõnikord selge

    Jää vahel on päikesekiired,

    Vete seas mängides, peegeldades,

    Suurepärane vaade;

    Kuidas, mitmevärvilises hajumises

    Seal on prits, hõre vihm põleb;

    Kui sinakas merevaigukollane seal on,

    Rippub, vaatab pimedasse metsa;

    Ja seal on kuldne karmiinpunane koit

    Läbi metsa lõbustab silma.

    Žukovski oma kirjas G. Voeikovile pühendab Kaukaasia kirjeldusele ka mitu võluvat värssi:

    Oled küps, nagu Terek kiires jooksus

    Viinamarjaistanduste vahel lärmakas

    Kus sageli kaldal peidus,

    Tšetšeen või tšerkess istus,

    Mantli all, hukatusliku lassoga;

    Ja kaugel teie ees

    Sinist udu riietatud

    Mägi tõusis mäe kohale

    Ja nende hallijuukselise hiiglase peremehes,

    Nagu pilv, on Elborus kahe peaga.

    Kohutav ja majesteetlik

    Seal särab kõik ilust:

    sammaldunud kaljud,

    Möirgavad kosed

    Graniitkividest sügaviku pimeduses;

    Metsad, mis magavad läbi aegade

    Ei kirveste häält ega meest

    Rõõmus hääl ei mässanud,

    Milles sünge eeskoda

    Päevavalgus pole veel tunginud,

    Kus aeg-ajalt on ainult hirved,

    Orla kuulis kohutavat hüüet,

    Rahvahulka tunglemas, kahisevad oksad,

    Ja kerge jalaga kitsed

    Nad jooksevad üle kivide.

    Kõik on silmade jaoks olemas

    Loomingu hiilgus!

    Aga seal, üksinduse keskel

    Mägedesse peidetud orud

    Nii Balkari kui ka paugu pesa,

    Nii Abazeh kui ka Camucin,

    Nii Korbulak kui Albazin,

    Nii tšetšerelane kui ka šapsuk.

    Pishchal, kettpost, saabel, vibu

    Ja hobune, kiire võitluskaaslane -

    Nende aarded ja jumalad;

    Nagu seemisnahk hüppab üle mägede,

    Viska kalju tagant surma;

    Või mööda soiseid kaldaid,

    Kõrges rohus metsatihnikus

    Hajutatult ootavad nad saaki;

    Vabaduse kivid on nende varjupaik.

    Kuid päevad nende külades lähevad mööda

    Sünge laiskuse karkudel:

    Seal on nende elu unistus; häbelik ringis

    Ja vennalikus potis tubakaga

    Kleepivad chiboukid nagu varjud,

    Nad istuvad keerlevas suitsus

    Ja nad räägivad mõrvadest;

    Ile kiidab hästi sihitud kriuksumist,

    Millest nende vanaisad tulistasid;

    Või tulekivi küljes olevad mõõgad teritavad,

    Valmis tapmisnovaks.

    9 Chikhir, punane Gruusia vein .

    10 Tšerkessid, nagu kõik metsikud rahvad, eristuvad külalislahkuse poolest. Külalisest saab nende jaoks püha inimene. Tema reetmist või kaitsmata jätmist peetakse nende seas suurimaks teoks. Kunak(s.t sõber, tuttav) vastutab oma eluga sinu turvalisuse eest ja temaga koos võid minna sügavale Kabardia mägede keskele.

    11 Bairan või Bayram, paastu murdmise püha. ramadan, Moslemi postitus.

    12 Mstislav, poeg. St. Vladimir, hüüdnimega julge, konkreetne Tmutarakani prints (Tamani saar). Ta võitles Kosogidega (suure tõenäosusega praeguste tšerkessidega) ja alistas üksikvõitluses nende printsi Rededya. cm. Ida osariik. Ross. II köide.