Sünonüümide stiililine roll. Sünonüümide tekkimine ja stiililine roll

09.09.2020

Sünonüümia on süsteemsete suhete üks eredamaid ilminguid sõnavaras. Sõnad, mis on sarnased oma tekkivate assotsiatsioonide ja määratud mõistete läheduse poolest, astuvad sünonüümsetesse suhetesse. See omadus ei ole omane kõigile vene keele sõnadele. Nii et pärisnimed, riikide, linnade, linnade ja nende elanike nimed, paljud konkreetsed majapidamistarvete nimetused, sõnaterminid sellistesse suhetesse ei astu (kuigi selles vallas on palju erandeid).

Kaasaegses keeleteaduslikus kirjanduses puudub sünonüümi osas seisukohtade ühtsus. Peamised küsimused sünonüümide olemuse, nende funktsioonide kohta keeles ja kõnes on vastuolulised. Mõistet "sünonüüm" tõlgendatakse erinevalt.

Traditsioonilises arusaamas sünonüümidest kui sõnadest, mis on tähenduselt lähedased või identsed, on enim aktsepteeritud seisukoht, et sünonüümide käsitlemine sõnadena, mis tähistavad sama mõistet, kuid erinevad tähendusvarjundite või väljendus- ja stiilitunnuste poolest.

Sünonüümid tekivad keeles toimuvate erinevate protsesside tulemusena. Peamised neist on:

) Sõna ühe leksikaalse tähenduse "tükeldamine" kaheks või enamaks, st ühemõttelise sõna muutmine uueks, polüsemantiliseks sõnaks. Samas saab väljatöötatud uusi tähendusi sünonüümida teiste antud keeles eksisteerivate sõnade tähendustega. Niisiis, revolutsioonijärgsel perioodil sõna "kiht", lisaks otsene tähendus"õhuke kiht, millegi kihtidevaheline riba" (koorekiht koogis), on välja kujunenud ülekantud tähendus - "sotsiaalne grupp, osa ühiskonnast, organisatsioon". Selles uues tähenduses astus sõna "kiht" sünonüümsetesse suhetesse sõnadega rühm, kiht;

) Sama sõna erinevate tähenduste lahknevus, mis põhjustab nendevahelise semantilise seose kadumise. Selle tulemusena on igal sel viisil tekkinud homonüümil oma sünonüümid. Niisiis hakkas omadussõna kriips, millel oli vanas vene keeles juba mitu tähendust, järk-järgult tähistama kahte täiesti erinevat omadust:

a) "halb, raske, ohtlik" (tobe aeg);
b) "julge, ennastsalgav" (tore ratsaväelane).

Sel viisil tekkinud homonüümid kriipsuv (1) ja kriips (2) kuuluvad erinevatesse sünonüümidesse:

Tõrjuv (1) - kuri, raske;

Tore (2) – julge, julge, vapper.

) Vene keele algsõnadele tähenduselt lähedaste võõrsõnade laenamine, mille tulemusena võivad tekkida sünonüümsed jadad ja sõnapaarid: piirkond - sfäär; universaalne - globaalne; esialgne - ennetav; valitsema - valitsema.

) Sünonüümsete paaride tekkimine keeles pidevalt toimuvate sõnamoodustusprotsesside tulemusena: kaevamine - kaevamine; piloot – vigurlend; ajastus – ajastus; lihvimine – lihvimine; varustus - varustus.

Sünonüümid erinevad üksteisest kas tähendusvarjundi (lähedane) või stiililise värvingu (üheselt mõistetav, s.o. identne) või mõlema poolest. Näiteks: punakas - roosa, roosapõskne, roosanäoline, punapõskne; naabruskond - ring, linnaosad (kõnekeelne); enneaegne - varane, enneaegne. Esimesed erinevad peamiselt tähendusvarjundite poolest. Järgmises kahes sünonüümses reas on koos semantiliste erinevustega ka stilistilised ja stiilierinevused.

Sõltuvalt semantilistest või funktsionaal-stilistilistest erinevustest eristatakse tavaliselt kolme peamist sünonüümide tüüpi:

) ideograafiline (gr. idee - mõiste + graafik? - kirje), või tegelikult semantiline;

) stiil (seotud ühe funktsionaalse stiiliga);

) tegelikult stilistiline (st need, mille tähenduses on täiendavaid hindavaid ja väljenduslikke varjundeid).

Viimased kaks tüüpi on tavaliselt omavahel tihedalt seotud (vrd nt stiilidevahelise ja stiililiselt neutraalse sõna elu sünonüümid: kõneelu, tava-kõnekeel, pereelu-elu ja ühiskeelne, valdavalt tähelepanuta jäetud olemine ). Sellest tulenevalt selgitatakse stiili kuulumist sageli lisahinnangu või konnotatsiooni osutamisega, s.t. stiililine omadus. Selliseid sünonüüme nimetatakse sageli ka semantilis-stilistilisteks, kuna neil kõigil on tähenduserinevused (pange tähele, et see seletab ka suhtelist konventsionaalsust seda tüüpi sünonüümide eristamisel).

Ülaltoodud tüüpide sünonüümide esilekerkimine keeles on tingitud mitmest põhjusest. Üks neist on inimese soov leida mingis reaalsuse objektis või nähtuses mingid uued tunnused ja tähistada need uue sõnaga, mis on tähenduselt sarnane selle objekti, nähtuse, kvaliteedi juba olemasoleva nimetusega (vrd nt. , sõnade kuulmine, kuulujutt, uudis, uudis, teade jt kasutamine ühele mõistele viitamiseks).

Sünonüümid esinevad keeles seoses vene keelele lähedaste või tähenduselt identsete laenatud sõnade tungimisega (vrd nt: dirigent-giid, chicherone; idu - embrüo; sissejuhatus - preambul jne).

Mõnikord ilmuvad keelde tähenduselt lähedased sõnad seetõttu, et erinevates ekspressiiv-stilistilistes sõnarühmades, erinevates kõneviisides võib sama objekti, sama nähtust nimetada erinevalt. Niisiis, tavaliselt kasutatakse sõnu silmad, käed, läheb, see üks, asjata ja teised. Ülevas kõnes, poeetilises kõnes võivad nende sünonüümid olla sõnad silmad, käed, tänapäeva vene keele jaoks aegunud, tulevad, see, asjata. Näiteks A.S. Puškin, jälgime silmade sünonüümide kasutamist - silmad: "Ei, mitte ahhaat tema silmis, kuid kõik ida aarded pole väärt tema keskpäevase silma magusaid kiiri ...".

Stiili vähendamiseks asendatakse mõned neist argikeeles kõnekeele või murdelise iseloomuga sünonüümidega: silmad - piilujad, silmamunad, pallid jne; käed - käpad; läheb – trampib. Näiteks F.I. Panferovist leiame: "Markel osutas näpuga silmadele: - Tal endal on piiluja."

Eraldi levinud sõnadel võivad sünonüümidena olla sõnaühendid, mis annavad nende tähenduse edasi fraseoloogiliselt, näiteks: suri - käskis kaua elada, lahkus teise maailma, lahkus sellest orust jne. Näiteks A.S. Puškin:

Kas teie karu on terve, isa Kirila Petrovitš?

Miša käskis kaua elada, - vastas Kirila Petrovitš.

Ta suri hiilgava surma.

Sünonüümid tekivad ka siis, kui reaalsuse objektile, märgile või nähtusele antakse teistsugune emotsionaalne hinnang (vrd julm - halastamatu, südametu, ebainimlik, äge, raevukas jne).

Kaasaegse vene keele sünonüümid pole mitte ainult üksikud sõnad, vaid ka üksikud fraseoloogilised pöörded.

Sünonüümia on tihedalt seotud polüseemia fenomeniga. Näiteks sõnal vaikne on mitu tähendust ja igaühel neist võib olla oma sünonüümid. Niisiis on fraasis "vaikne uni" selle sünonüümid - rahulik, rahulik, kuid need sõnad ei saa asendada sõna vaikne koos sõnaga mees. Tema sünonüümid väljendis vaikne inimene on - silmapaistmatu, tagasihoidlik; fraasis on vaikne hääl nõrk, vaevu kuuldav; fraasis "vaikne sõit" on omadussõna vaikne sünonüüm - aeglane, rahulik jne. Sõnal kasum on ka mitu sünonüümi: kasum, kasum, kasum. Seda sõna ei ole aga alati võimalik ühegi märgitud sünonüümiga asendada. Nii et lauses "Prokhor Petrovitš tegi vahepeal poolaasta käibearvutuse. Bilanss näitas kasumit" ei saa sõna kasum asendada näiteks sõnadega kasum, kasum või kasu, kuna terviku tähendus fraas on moonutatud; sõna kasum on antud kontekstis stiililiselt kõige sobivam ja täpsem.

Kontekstis võivad sõnad olla sünonüümidega asendatavad (näiteks pilk – pilk; pjedestaal – pjedestaal; rahulik – rahulikkus; hiiglane – hiiglane, koloss, hiiglane, titaan jne). Ühisesse sünonüümseeriasse rühmitatud sõnad ei saa aga alati olla omavahel asendatavad (vt näidet sõnadega kasum - kasum, kasum jne). Sünonüümsetel sõnadel on sünonüümiseerias reeglina üks stiililiselt neutraalne tuum (põhi)sõna, mida tavaliselt nimetatakse dominandiks (ladina dominans - dominant). Selline on näiteks tegusõna kõnelema seoses stiililiselt värviliste sõnadega - ütlema, lausuma, nurisema jne.

Vene keele sünonüümivõimalused on mitmekesised; sünonüümid võivad olla heterogeensed sõnad (suurus - suurejoonelisus; tuisk - tuisk, lumetorm) ja ühejuursed (suurus - majesteetlikkus, majesteetlikkus; tuisk - tuisk; põhimõttetu - põhimõttetu). Sünonüümses seerias saab koos üksikute sõnadega kombineerida ametlike ja tähenduslike sõnade kombinatsioone (vaatamata - vaatamata; anonüümsed - ilma allkirjata), sõnu ja terminoloogilisi sõnakombinatsioone (lennundus - õhulaevastik; hambaarst - hambaarst), jne.

Koos üldiste kirjanduslike, aktsepteeritud, tavapäraste (ladina usus - tava) sünonüümidega kõnes kasutusel (eriti ilukirjanduskeeles) toimivad sünonüümidena sõnad, mille tähenduses pole tavakasutuses midagi ühist. Näiteks lauses: "Välja tuli punakas tüdruk ja koputas samovari lauale," on sõna koputas sünonüümiks sõnale komplekt, kuigi üldises kirjakeeles pole need sünonüümid. Sellist kasutust nimetatakse juhuslikuks (lat. juhuslikuks – juhuslikuks), mis on tingitud sõnade individuaalsest valikust ainult antud konteksti jaoks. Selliste sõnade puhul ei täheldata sünonüümtähenduste stabiilset kinnistamist keelesüsteemis, sõnaraamatutes neid ei kajastata.

Sõnade arvu järgi pole sünonüümiread samad: mõnel on kaks või kolm sõna (abielu - abielu; autoriteet - kaal, prestiiž), teised sisaldavad palju sõnu ja fraase (võit - võita, purusta, võita, ületada, murda, võita, triumfeerida, võita, toime tulla, üle võtta, võita jne).

Sünonüümide roll kõnes on erakordselt suur: need aitavad vältida sama sõna tarbetuid kordusi, täpsemalt annavad mõtteid selgemalt edasi, võimaldavad väljendada konkreetse nähtuse, kvaliteedi jm varjundite mitmekesisust.

Seega kasutatakse keeles sünonüüme järgmistel eesmärkidel:

mõtete selgitamiseks;

olulisemate semantiliste varjundite esiletoomiseks;

suurendada kõne kujundlikkust ja kunstilist kujundlikkust;

vältida kõnes kordusi, ebatäpsusi, eri stiilide sõnade segamist, keeleklišeesid ja muid stiilivigu.

Sünonüümid on aluseks antiteesi loomisele – kontrasti, vastandumise stilistiline seade. Siin on, kuidas näiteks sünonüüm ahelaid tulevik - tulevik, tulevik - homme; õnnetu - väärtusetu kasutatakse järgmistes lõikudes:

Ja me nimetame tulevikku tulevikuks, sest saabuv päev pole homme (B. Slutsky)

Puhas põlgus iseenda vastu! Haletsusväärne on see, kes seda liiga sageli kogeb. Vähetähtis on see, kes pole seda oma elus kogenud (V. Tendrjakov).

Sünonüümid registreeritakse spetsiaalsetes sõnaraamatutes - sünonüümide sõnaraamatutes. Lääne-Euroopas ja Ameerikas on sünonüümisõnastikud juba pikka aega olnud iga kirjaniku jaoks kõige olulisemate teatmeteoste seas auväärsel kohal. Seal on sünonüümide õpetus ühe olulisema õppeainena juba ammu kaasatud emakeeleõppe kooli õppekavasse, sest on võimatu mitte näha, et kusagil pole keele rikkust ja paindlikkust nii teravalt näha. mõjutatud täpselt sünonüümidena.

Venemaal pole praegu piisavalt sünonüümide sõnastikke.

VALGEVENE VABARIIGI HARIDUSMINISTEERIUM

Parlamentarismi ja Ettevõtluse Instituut

ajakirjanduse osakond

Eriala "ajakirjandus"

KURSUSETÖÖ

distsipliinis "Vene keele stilistika"

Sünonüümide stiilifunktsioonid ajakirjandustekstides

Sissejuhatus

1. peatükk Vene keele sünonüümia

1.2 Sünonüümide klassifikatsioon

1.3 Sünonüümide funktsioonid

1.4 Stiililiselt põhjendamatu sünonüümide kasutamine

2. peatükk Sünonüümide funktsioneerimine ajakirjanduses, suhe ajalehežanritega

2.1 Funktsiooni täpsustamine

2.2 Asendusfunktsioon

2.3 Selgitusfunktsioon

Järeldus

Rakendused

Sissejuhatus

Kursusetöö on pühendatud ajakirjanduslike tekstide sünonüümia fenomeni uurimisele. Teema - sünonüümide stiililised funktsioonid ajakirjandustekstides - on praegu väga aktuaalne, kuna sünonüümid on vahend tänapäeva inimese mõtete ja tunnete väljendamiseks kogu nende mitmekesisuses. Ja see on ajakirjanikule, eriti trükimeedias praktiseerivale ajakirjanikule väga oluline. Sündmuse dünaamika edasiandmine, kirjeldused, edastatava info rikkus, täpsus ja täielikkus – see kõik eeldab sõna kõigi võimaluste kasutamist.

Sünonüümia on üsna hästi uuritud nähtus, vene keele sünonüümide koostist on uuritud enam kui 200 aastat. Vahepeal on see teema aktuaalne, kuna täpne, stiililiselt korrektne sõnakasutus on ajakirjaniku jaoks ülimalt oluline. Sünonüümia ise on mitmetahuline ja multifunktsionaalne, mis mingil määral seletab sünonüümide ja nende tõlgendamise ümber tekkivaid lahkarvamusi. Teadlased näiteks vaidlevad siiani selle üle, milliseid sõnu peetakse sünonüümideks, kuidas neid liigitada, millised sünonüümiakriteeriumid on määravad. Samas avaldatakse erinevaid ja sageli vastakaid arvamusi.

Töö eesmärgiks on uurida sünonüümide funktsioone ajakirjandustekstides. Ülesanneteks on sünonüümide stiilitunnuste käsitlemine, sünonüümide fenomeni uurimine valgevene väljaannete praktilisel materjalil, samuti mitmete võimalike sünonüümide kasutamisel tekkivate probleemide käsitlemine.

Uurimuse objektiks on vene keele sünonüümia ja uuritavaks sünonüümid eri žanrite ajakirjandustekstides.

Käesoleva töö teaduslik uudsus seisneb selles, et ajakirjandustekstides on sünonüümia fenomeni uuritud väga kitsalt, kunstiteostes aga üsna laialt. sünonüümia vene ajakirjandustekst

Samuti on soovitatav arvestada ajakirjandustekstides tehtavate stiilivigadega, kuna sünonüümide toimimist on kõige lihtsam uurida vigade näidete abil.

1. peatükk. Vene keele sünonüümia

1.1 Vene keele sünonüümia mõiste

Keeles olevad sõnad on ühendatud mitmesugusteks leksiko-semantilisteks rühmadeks, mis moodustavad keeruka süsteemi. Sünonüümid on üks selle süsteemi lülidest.

Sünonüümid- sama mõistet tähistavad sõnad, seega tähenduselt identsed või lähedased.

Sünonüümiast on erinev arusaam - kitsas, mis tunnistab sünonüümidena ainult identseid sõnu, ja lai, mille kohaselt peetakse sünonüümideks kõiki tähenduselt lähedasi sõnu.

Sünonüümseeria kontseptsioon on väga oluline. Sünonüümide rühm, mida ühendab ühine põhinimeline tähendus, moodustab sünonüümilise seeria - sünonüümia seisukohalt süsteemse sõnavara üksuse. Nagu teate, sisaldub iga sõna alati semantilise sarnasuse kaudu seotud sõnade rühma. Üks sõna reeglina ei ammenda väljendatavat mõistet, see tähistab vaid osa semantilisest väljast. Sünonüümide rühm moodustab sama mõiste varjundite süsteemi.

Sünonüümne seeria See on ka keele arengu viis. Sünonüüm seob keelelisi fakte ajas, kohalikes ja sotsiaalsetes variantides. Sünonüümireas leiavad koha vananenud ja uued, murde-, rahva- ja slängsõnad. Sünonüümiline seeria seob nii üldise keelenormiga aktsepteeritu kui ka individuaalses loovuses sündinud. Sünonüümiline sari kehastab kirjakeele mitmekesisust ja ühtsust.

Stiilisüsteem on suures osas stiililine sünonüüm. Hea keeleoskus on see, kes teab iga mõiste kohta kõiki selle võimalikke väljendeid, mis sobivad ja sobimatud teatud kõnetingimustesse. Ennekõike peab ta teadma sõnu - stilistiliselt neutraalseid mõistete tähistusi ja nende sünonüüme üldistatud žanrilise (funktsionaalse) värvinguga, positiivse ja negatiivse konnotatsiooniga sünonüüme. Siis peate teadma mõiste erinevaid tähistusi positiivse konnotatsiooniga sünonüümide raames, nende varjundite erinevusi ja ühe või teise valimise otstarbekust konkreetsetes kõnetingimustes. Sama kehtib ka sõnade, negatiivse stiilivärvinguga väljendite kohta. Kui emakeelena kõneleja on sellistest tuhandete sõnadega seotud erinevustest hästi teadlik, on see stiililiselt õige kõne usaldusväärne garantii. Peate lihtsalt õppima kõiki neid teadmisi praktikas kasutama – mitmekülgselt ja täpselt. Stiililiselt sobiva sõna toomine mälust kõnesse - sobib konkreetselt antud kõnesituatsioonile, vastavalt aktsepteeritud stiilistandardile ja muudele tingimustele, vastavalt teie isiksusele, kujundate oma kõnetöö selles stiilis, kasutades sünonüümi. stiili kujundav ja (laiemalt ) kui stiiliseade. Igasugusel, sealhulgas kõige privaatsemal kõnestiilil on keelesüsteemis oma stiili kujundavad vahendid ja see tõrjub, võõrandab endast ülejäänud, võõrad. Stiilimoodustus on soovitud stiili sõnade valimine keele sünonüümilistest ridadest ja nende kõnekombinatsioon vastavalt selle stiili stiilimoodustusreeglitele, täites need vastavate süntaktiliste struktuuridega, mis on samuti valitud stiililiselt sünonüümsete hulgast. ja selle stiili normidele vastamine.

Sünonüümide kasutamist ajakirjanduses, eriti ajalehes, iseloomustab keskendumine väljendusele, soov kõnet mitmekesistada, tüütute korduste vältimine. Kõik see sunnib publitsistid loomulikult kasutama kõiki võimalikke sünonüümiaressursse. Lisaks leiutatakse üha uusi kontekstuaalseid sünonüüme, erinevaid parafraase üldkasutatavate sõnade ja terminite sünonüümidena (õli on must kuld; mets on roheline kuld; arstid on valgetes kitlites inimesed; arstiabi on tervishoiuteenus jne). d.). Sageli koostatakse sama teksti sees terve sünonüümseeria (see võib koosneda mitte ainult leksikaalsed üksused, aga ka fraseoloogilisi üksusi ja perifrastilisi kõnepöördeid): Pange tähele, et sünonüümia on siin pigem tinglik, kitsalt kontekstuaalne.

1.2 Sünonüümide klassifikatsioon

Sünonüümide klassifikatsioonid on erinevad. Arvestades sünonüümide semantilist ja stiililist erinevust, jagunevad need mitmeks rühmaks: 1) semantilised (ideograafilised), 2) stiililised ja 3) semantilis-stilistilised.

I. Semantiline, või ideograafilised, sünonüümid erinevad semantiliste varjundite poolest. Ideograafiliste sünonüümide hulgast paistavad silma täielikud või absoluutsed sünonüümid. Selliseid sünonüüme on keeles väga vähe. Tavaliselt on need võõrsõnad, mis on samaväärsed vene keelega. Absoluutseid sünonüüme tavaliselt keeles ei säilitata: need kas eristuvad tähenduse ja stiili järgi või kaob mõni sünonüüm kasutusest, minnes sõnaraamatu passiivsesse varusse.

Ideograafilised sünonüümid erinevad sageli peente tähendusvarjundite poolest. Mõnda ideograafilist sünonüümi eristab semantiline ühilduvus.

II. To stilistiline viitavad sünonüümidele, millel on sama tähendus, kuid mis erinevad stiililise värvingu poolest. Nende hulgas on kaks rühma:

a) erinevate funktsionaalsete stiilide sünonüümid;

b) sünonüümid, mis kuuluvad samasse funktsionaalsesse stiili, kuid millel on erinevad emotsionaalsed ja ekspressiivsed varjundid.

III. Semantilis-stilistiline sünonüümid erinevad nii tähenduse kui ka stiililise värvingu poolest.

Sõnade sünonüümia kõige olulisem tingimus on nende semantiline lähedus ja eritingimustel - identsus. Sõltuvalt semantilise läheduse astmest võib sõnade sünonüümia avalduda suuremal või vähemal määral.

Tänapäevases leksikoloogias on sünonüümia kronoloogiliste piiride määramisel saavutatud selgus. Sünonüümsete suhete loomisel on vaja arvestada vaadeldavate leksikaalsete üksuste sünkroonsust. Õigustatult kritiseeritakse nn kontekstuaalsete ehk funktsionaalkõne sünonüümide eraldamist, mis hõlmavad sõnu, mis on tähenduselt lähedased vaid teatud kontekstis.

1.3 Sünonüümide funktsioonid

Sünonüümid esinevad kõnes erinevalt funktsioonid:

1. Sünonüüme kasutatakse kõnes mõtete selgitamiseks. Üksteist täiendavate sünonüümide kasutamine võimaldab ideed täielikumalt väljendada. Ühe sünonüümiga võivad sellistel juhtudel kaasneda selle tähendust rõhutavad sõnad. Kõnet aitavad mitmekesistada ka tähenduselt lähedased ja sünonüümide hulka mittekuuluvad sõnad. Eriti sageli tekib vajadus vältida sõnade kordamist dialoogi edastamisel. Kõnefakti märkimiseks kasutatakse erinevaid tegusõnu. Lähedaste mõistete tähistamiseks uusi sõnu valides ei asenda autorid mehaaniliselt üht sõna teisega, vaid arvestavad nende erinevate semantiliste ja väljenduslike varjunditega.

2. Sünonüümid täidavad mõistete võrdlemise funktsiooni, rõhutades samas nende semantika erinevusi. Sel juhul juhib autor tähelepanu nende semantika erinevustele.

3. Sünonüüme kasutatakse mõistete vastandamiseks, mis toob teravalt esile nende erinevuse, eriti rõhutades teist sünonüümi.

4. Sünonüümide üks olulisemaid funktsioone on asendusfunktsioon, mis võimaldab vältida sõnade kordumist. Sõna motiveerimata (ilma erilise stilistilise ülesandeta) kordamine on tõsine puudus, mis muudab kõne värvituks, ilmekaks, monotoonseks.

5. Sünonüüme kasutatakse erilise stilistilise figuuri – gradatsiooni – ülesehitamiseks, mis on sünonüümide stringimise kombinatsioon, kui iga järgnev sünonüüm suurendab eelmise tähendust. Selline sünonüümide kasutamine on mõeldud nähtuse erinevate varjundite iseloomustamiseks, et anda edasi tegevuse intensiivsust, selle avaldumise mitmekesisust. Väga sageli põhineb see laialt levinud stiiliseade soovil edastada tugevaid tundeid ja kogemusi. Gradatsiooni loomiseks võite kasutada mitte ainult sünonüüme, vaid ka sõnu, mis on seotud tähenduste ühisosaga, mis ei ulatu sünonüümiani.

6. Sünonüüme kasutatakse ka selgitusfunktsioonis. Kasutades erisõnavara, võõrsõnu, arhaisme, mis võivad lugejale arusaamatuks jääda, saab autor neid sünonüümidega seletada. Üldjuhul seletatakse populaarteadusliku kirjanduse väga spetsiifilisi termineid sünonüümidega.

Sünonüümia loob küllaldaselt võimalusi leksikaalsete vahendite valikuks, kuid täpse sõna otsimine maksab autorile palju tööd. Mõnikord pole lihtne kindlaks teha, kuidas sünonüümid täpselt erinevad, milliseid semantilisi või emotsionaalselt väljendusrikkaid varjundeid nad väljendavad. Ja sõnade rohkuse hulgast pole sugugi lihtne valida seda ainsat õiget, vajalikku.

Vene keeles on palju sünonüümseid sõnapaare, millest üks on omapärane (päritolu või vormi järgi), teine aga võõrpäritolu, ning nende paaride komponentide vahel on suurem või väiksem stiililõhe, mida tuleb nende valimisel arvestada. Paari võõrkomponendi valik annab kõnele veidi raamatulikuma hõngu, ikooniline komponent aga tõmbab selle vestlussfääri.

Samuti tasub pöörata tähelepanu varjundite suhtele "neutraalne - elegantne", kui keele sõnad astuvad sünonüümsetesse suhetesse parafraasidega, mis muutuvad tavaliseks: keskealine - mitte esimene noorus. Millist valida, peate otsustama vastavalt olukorrale.

1.4 Stiililiselt põhjendamatu sünonüümide kasutamine

Kogu vene keele sünonüümide rohkuse tõttu tekib probleem ühe, ainsa õige ja vajaliku valimisega. Nagu M. Koltsov õigesti märkis, pole kahte täpselt sama tähendust tähendavat sõna, iga stiililiselt täpne sõnavalik eeldab teatud kontekstis ühte ja ainsat.

Sünonüümide rohkus vene keeles nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna. Kuna kirjanik ei oma emakeele sünonüümilist rikkust, ei saa ta oma kõnet ekspressiivseks, täpseks muuta. Sõnastiku vaesus toob kaasa sõnade sagedase kordamise, tautoloogia, sõnade kasutamise, arvestamata nende tähendusvarjundeid.

Autori ja toimetaja päev on oluline mitte niivõrd see, mis sünonüüme ühendab, kuivõrd see, mis neid eraldab, mis võimaldab eristada korrelatiivseid kõnevahendeid üksteisest, sest paljudest tähenduselt lähedastest sõnadest on vaja valida ainus. üks, mis selles kontekstis on parim

Silbi stiilivigade põhjuseks on väga sageli ebaõnnestunud sünonüümi valik.

Sageli rikutakse sünonüümi ebatäpse valiku tagajärjel leksikaalset ühilduvust. Leksikaalsete vigade põhjuseks pole mitte sünonüümid kui sellised, vaid suutmatus kasutada keelelise sünonüümia väljendusvõimalusi. Sageli tuleb jälgida sünonüümide ebaõiget kasutamist tekstis.

Kui kõnelejal on raske konkreetsele mõistele täpset definitsiooni anda, võib tekkida põhjendamatu sünonüümide jada, mis väljendab ideed ligikaudselt, tekitades kõne liiasust. Selline sünonüümide kasutamine annab tunnistust abitusest sõnaga ümberkäimisel, suutmatusest mõtet täpselt väljendada; paljusõnaliste lausete taga ei peitu sugugi keerulised tõed.

Lausete stiililine redigeerimine, mille puhul sünonüümide põhjendamatu kasutamine tekitab pleonasme, taandub enamasti kõne liiasuse kõrvaldamisele.

Hunnik sünonüüme ja tähenduselt lähedasi sõnu, mis muidu võiksid kõne väljendusrikast värvingut tõsta, oma oskamatu, kaootilise paigutusega põhjustavad kõne liiasust; Määratluste "selgitamine", gradatsiooni hävitamine, loovad väite ebaloogilisuse ja koomilisuse.

2. peatükk. Sünonüümide toimimine ajakirjanduses, suhe ajalehežanritega.

Sünonüümide levinumaid stiilifunktsioone vaadeldakse trükimeediast võetud ajakirjandustekstide näitel. Need on ajalehed “Minskaja pravda”, “Komsomolskaja pravda Valgevenes”, “SB. Valgevene täna”, “Ženskaja Gazeta”. Samuti kirjutasin Belorusskaja Nivas praktika ajal materjale, mille näitel vaadeldakse konkreetse sõna valiku põhimõtteid.

Selles peatükis käsitletakse iga funktsiooni konkreetsete näidete varal ning sünonüümsete asenduste kasutamise sageduse ja ajakirjanduse žanrite vahelist seost.

2.1 Täpsustusfunktsioon

Iga ajakirjandusliku teksti autori jaoks on põhimõtteliselt oluline keelt täiuslikult valdada, sest iga materjalis kirjeldatud olukord nõuab täpset sõnavalikut. Sa ei saa mustrisse kirjutada. Iga sünonüümseeria sõna erineb teistest sama sarja sõnadest täiendava tähendusvarjundi poolest, millega tuleb arvestada, et mõtteid võimalikult täpselt väljendada. Ümbritsevad nähtused ja objektid, nende omadused, omadused, tegevused, seisundid on meie poolt äratuntavad kõigi nende tunnustega, mõistet nimetatakse sõnaks, mis sobib kõige paremini soovitud tähenduse väljendamiseks.

Märkus, kroonika, teabesõnum on lühike teave jooksvate sündmuste kohta. Siin pole oluline mitte juhtunu kunstiline peegeldus, vaid selle kujutamise täpsus ja kokkuvõtlikkus. Siin valib autor kõige sagedamini sünonüümseeriast dominandi, s.o. stiililiselt neutraalne sõna, mis väljendab sünonüümseeria "puhast" tähendust ilma täiendavate konnotatsioonideta. Seda mustrit saab jälgida sellistes rubriikides nagu "Sündmuste keskmes", "Ühesõnaga", mis esinevad väljaannetes "Minskaja Pravda" ja "SB".

Siin võib märkida järgmised konstruktsioonid, mis näitavad kõige täpsemat mõtteavaldust (lisa 1):

· Vladimir Jurtšenko täpsed löögid (löögid on täpsed, mitte tõesed ja mitte hästi sihitud),

toimub Minskis heategevuskontsert-maraton (sõna on neutraalsem kui sõna toimub, viimane viitab ürituse laiale haardele),

osales pidulikul tseremoonial (tseremoonia on pidulik, see on stabiilne struktuur)

Petr Parkhomchik märkis, et Hiina pool näitab üles väga suurt huvi BelAZ-i sõidukite vastu (selles kontekstis on see sõna samas sünonüümses reas sõnadega märgatud, märgitud, öeldud, kuid on oluline, et see märgiti ära, mis viitab öeldu teabe eriline tähtsus)

Uue projekti põhieesmärk on masinate kokkupanek (see sõna on samas sünonüümses reas sõnadega main, core, central, root. Kõige paremini sobib aga sõna main, sest see tähendab, et projektil on teised eesmärgid, et mingil määral tähtsuselt väiksema tähtsusega.)

Piiratud prioriteetsed ülesanded (see sõna on samas sünonüümses reas sõnadega visandatud, kavandatud, kuid sõna kontuur on stilistiline dominant ja sellel on rohkem konkreetne tähendus- plaanides pole veel ülesandeid, kuid need on välja toodud)

Niisiis, siin näeme peegeldust sünonüümide kõige olulisemast funktsioonist - mõtte täpsest väljendamisest. Tuleb märkida, et kõik ülaltoodud näited on stiililiselt neutraalsed, mis on omavahel seotud väljaannete olemusega. Ühiskondlikud-poliitilised väljaanded "Minskaja Pravda" ja "SB" on mõeldud laiemale avalikkusele ega sea tabloididele omaseks esmaseks ülesandeks masside tähelepanu köitmist.

Kui pöörduda väljaande poole, millel on maine tabloid - Komsomolskaja Pravda, siis on koht, kus igasugust teavet "ilustada", et muuta see atraktiivsemaks, sooviga mitmekesistada kõnet, vältida tüütuid kordusi. See kehtib erinevate žanrite materjalide kohta.

2.2 Asendusfunktsioon

See funktsioon on ajakirjandusteksti sünonüümide üks olulisemaid funktsioone. Sama sõna kordamine muudab kõne värvituks, ilmekaks. Siin saate pöörduda Komsomolskaja Pravda poole, mis kirjeldab värvikalt mis tahes sündmust. Seda funktsiooni saab jälgida reportaaži näitel, mis paistab eriti silma. Reportaažis on oluline edasi anda sündmuse dünaamikat, meeleolu, ülimalt oluline on luua kohaloleku efekt. Siin, nagu kommentaariumis, esitatakse teave erineval määral autori positsiooni olemasoluga. Ekspressiivse ja standardse plaani elementide vaheldumine, nende üleminek üksteiseks on mõeldud lugeja huvi äratamiseks ja säilitamiseks. Seetõttu püüab ajakirjanik oma materjali ilmekalt värvitud sõnadega küllastada, vältides nii palju kui võimalik klišeesid ja kuivust (lisa 2):

Suur täpp. Ta läheneb meile aeglaselt. See on mingi suur laev. (Periood võib olla ka suur, suure sünonüümi valik väldib asjatut sõnade kordamist)

· Kolm päeva tagasi, kui torm ulatus kümne punktini, pani meie kampaania katk – merehaigus – halastamatult maha poole meeskonnast. Piinav peavalu jättis magusa häälega filipiinlase maha ... (Neid sünonüüme eristab ere väljendusrikas värv: merehaigust ei tekkinud, kuid see pandi maha ja visati maha)

· Ka tekstis on kontekstuaalsed sünonüümid, merekatk, merehaigus, piinavad peavalud, salakaval haigus, mis on ühtlasi õige stiilivõte ja muudab kõne mitmekesisemaks.

Alustan uut, õiglast elu, külastan oma ema, näen oma poega ... (need sünonüümid loovad lisaks üksteise asendamisele ka õige meeleolu. (Võrdle: külastan ema ja poega - Ma külastan oma ema, ma näen oma poega)).

2.3 Selgitusfunktsioon

Arvestades asjaolu, et selgitusfunktsiooni kasutatakse kõige sagedamini väga spetsiifiliste terminite jaoks, leidub seda ajakirjanduses harva. Autorid eelistavad selliseid termineid mitte kasutada, vaid asendada need kohe lugejale arusaadavama ja täpsustamist mittevajava sünonüümiga. Siiski on järgmised võimalused (lisa 2):

· Kolm päeva tagasi, kui torm ulatus kümne punktini, pani meie kampaania katk – merehaigus – halastamatult maha poole meeskonnast. (Kontekstuaalsed sünonüümid, sellisel kujul saavad ajakirjanikud seda funktsiooni kasutada teksti ilmekaks värvimiseks)

2.4 Astmelisuse, võrdlemise ja vastandamise funktsioonid

Neid ajakirjandusliku stiili funktsioone kasutatakse harvemini kui eelnevalt kirjeldatud. Need stilistilised vahendid on kunstilisele stiilile iseloomulikumad. Kuid ajakirjanduslikus stiilis leidub neid võtteid endiselt (lisa 3):

· Peeter tiris Venemaad kohutaval ja barbaarsel moel. (gradatsioon, siin ei ole sõnad ise sünonüümid, vaid neil on ühine tähendus, oluline on märkida, et astmete ehitamiseks kasutatakse sageli sõnu, mis ei ulatu sünonüümiani)

Vaadeldavate funktsioonide kontekstis tuleks tähelepanu pöörata kunsti- ja ajakirjandusžanritele ning eelkõige esseežanrile, mis on kunstistiilile võimalikult lähedane. Siin kasutatakse sünonüümiat väga aktiivselt. Näiteks võetakse essee Naistelehest. (Lisa 4). Autor püüdis anda tekstile maksimaalse väljenduse. Kuid see essee pole positiivne näide. See on täis sünonüüme, kuid need sünonüümid korduvad sageli ja tekstis leidub ka nn "templeid". Kõik see näitab keeleteaduse madalat taset:

· Hämar ümbritses õrnalt linna, sukeldudes selle õhtu imelisse võlu. Laternate valguses vilkusid lumehelbed, mis langesid maapinnale ja katsid selle õrna koheva tekiga. Tatjana rändas mööda linna ringi, pea maas, märkamata ei möödujaid ega seda imelist ilu. (Järgmistes lausetes kasutatakse samu sõnu, need tuleks asendada sünonüümidega. Tähelepanu tuleks pöörata aga sünonüümidele, millel on ere väljendusvärv: ümbris, imeline võlu, väreles, eksles)

· Kõrvarõngas – tema imearmas noorim poeg abiellus kuu aega tagasi ja jättis ta maha. Jah, ja Irisha - Serjozhkini naine - on suurepärane, seltskondlik ja lahke tüdruk. Kui nad lahkusid, oli Lisa vaid neljakuune ja nüüd vaatas teda fotolt nii imeline suur mees. (Seda sõna korratakse tekstis sageli; inimeste iseloomustamiseks saate hõlpsalt üles võtta sünonüüme, mis iseloomustavad inimest täpsemalt)

· Tatjana igatses meeletult oma väikest lapselast Lizonkat. (hele väljendus)

Nii et aastad lendasid.

· Ta ei ole palju muutunud, tema silmad on jäänud sama tulihingeliseks.

· Ljubotška vestles kellegagi rõõmsalt telefonis ja naeris. Naised kallistasid ja vestlesid lõbusalt oma elust. Kuid Lyuba rääkis peaaegu kogu aeg, ta oli alati väga rõõmsameelne tüdruk ja võis tundide kaupa huvitavaid lugusid rääkida. (tarbetu kordamine, tuleks asendada sünonüümidega)

Vaatamata mõningatele stiilimärkustele on tekst väga lähedane kunstilisele stiilile ning sünonüümid on suunatud õige meeleolu loomisele.

2.5 Vead sünonüümide kasutamisel

Erinevate žanrite ajakirjandustekstides esineb sünonüümide kasutusvigu, mis tekivad ilmselt hoolimatust suhtumisest teatud sõna valikusse, selle emotsionaalselt ekspressiivsesse värvingusse, sõnavara nappusest, tähelepanematusest (lisa 5):

Täname teid suure abi ja toetuse eest

Siin on selge viga, mis tekkis kõneleja soovist muuta kõne küllastumaks ja veenvamaks, mis tõi kaasa sünonüümide, tautoloogiate põhjendamatu jadamise.

on üle maailma tuntud kaubamärk

Selles kontekstis kasutatakse sünonüümi valesti. On vaja asendada kas maailmakuulsaga või valida sünonüüm - üle maailma tuntud leksikaalne sobimatus.

ь Valgevene on korporatsiooniga koostööd teinud juba 15 aastat (see sõna tuleks asendada sõnaga cooperates, sest see on nii stiililiselt õige)

Selle töö teemat arendades pöördusin oma ajakirjanduslike tekstide poole, mis ilmusid ajakirjas Belorusskaja Niva. Statistiliste andmete kohta materjalide kirjutamisel kasutati ühe sõna asendamist sünonüümi või sünonüümsete konstruktsioonidega. Materjalis “Kuni möödud, kannatad” kasutati konstruktsioone, kuigi need ei jõudnud sünonüümiani, kuid kandsid sarnast tähendust - 7,4 protsenti. kaaluma; 14,8 protsenti kindel; 18,5 protsenti kaebas; 48,1 protsenti vastas skeptiliselt. (6. lisa)

Järeldus

Vene keele sünonüümia väärib suurt tähelepanu. Seda nähtust mõistetakse praegu halvasti seoses ajakirjandusliku stiiliga, mis näib olevat väljenduse ja standardite segu. Ajakirjanduse žanrite, väljaande olemuse ja sünonüümidest küllastuse suhe on selgelt jälgitav.

Seega on informatiivsed ja analüütilised žanrid žanrid, mis on väljendusviisist kõige vähem küllastunud. Keskel – fakt ja analüüs. Keelevahendite kasutamise olemuse järgi lähenevad nad teaduslikule ja ärilisele stiilile, millel on teabe edastamisel faktilisuse, dokumentaalsuse tunnused. Need žanrid on neutraalsele keelele kõige lähedasemad ja kõige vähem sünonüümidest küllastunud. Keeleühikuid võetakse siin tavaliselt nende otseses nominatiivses tähenduses, s.o. neil on ainult üks mõistmise tase – semantiline. Siin on kasutatavate sünonüümide põhifunktsiooniks teabe edastamise täpsus, spetsiifilisus.

Vastupidi, kunstilised ja ajakirjanduslikud žanrid hõlmavad kõiki keelelisi vahendeid, sealhulgas sünonüümiat, et avaldada lugejale emotsionaalset mõju. see võimaldab maksimaalset väljendusrikkust. Siia lisandub lisaks informatiivsetele ja analüütilistele žanritele omasele sisulisele arusaamise tasemele laias kontekstis omandatud lisatähenduste tase, “konnotatsioonid”. Need žanrid on avalikult hinnangulised, erksalt publitsistlikud ja suunatud agitatiivsele mõjule, teatud parameetrites lähenedes ilukirjandusele. Sünonüümia omandab siin väljendusrikka iseloomu.

See rida on aga väga meelevaldne. Ajakirjanduse kaasaegne trend on žanrite segunemine. Praegu on raske leida ühtegi žanri "puhtal" kujul. Seetõttu võib enamikus ajaleheartiklites täheldada väljenduse ja standardite põimumist.

Kasutatud allikate loetelu

1. Bragina, A.A. Sünonüümide funktsioonid tänapäeva vene keeles. - Moskva, 1979.

2. Golub, I.B. Vene keele stilistika. Kõrgharidus. Kuues väljaanne. - Moskva, 2005.

3. Kozhina, M.N. Vene keele stilistika. 3. trükk, muudetud ja suurendatud. - Moskva, 1993.

4. Romanova, N.N. Stilistika ja stiilid. Õpetus/ A.V. Filippov. - Moskva, 2009.

5. Sünonüümide ja antonüümide sõnastik / koost. O.A. Mihhailov. - Jekaterinburg, 2007.

6. Solganik, G.Ya. Vene keele praktiline stilistika. - Moskva, 2006.

7. Solganik, G.Ya. Kaasaegse vene keele ja kõnekultuuri stilistika: õpik. toetus õpilastele. fak. ajakirjandus / G.Ya. Solganik, T.S. Dronjajev. - 2. väljaanne, parandatud. - Moskva, 2004.

8. Stilistika ja kirjanduslik toimetamine / toim. IN JA. Maksimova-Moskva, 2004.

9. Entsüklopeediline sõnaraamat-teatmik. Vene keele väljendusvahendid ja kõnevead ja -puudused / Toim. A.P. Skovorodnikov. - Moskva, 2005.

Lisa 1

Sündmuste keskmes

Kuumus – tee

Minski oblasti sotsiaalrajatised on juba täielikult soojusallikatega ühendatud.

Nagu saadikut teavitati piirkonna täitevkomitee elamumajanduse ja kommunaalteenuste osakonnast, on selles nimekirjas koolieelsed, kooli-, meditsiini- ja ennetus-, meditsiini- ja haridusasutused, samuti sotsiaalkindlustusasutused, muuseumid ja riigiarhiivid.

Valmimisel on etapiviisiline liitumine elamufondi soojusega. Sellega pole veel probleeme, välja arvatud üksikud rajatised Minski ja Smolevitši rajoonis. Kuid isegi seal lahendatakse probleemid töökorras, nagu kommunaalametnikud kinnitasid.

Mihhail PETROVSKI.

Kus on parim ringkond?

Minski oblasti täitevkomitee siseasjade osakonnas toimus iga-aastane konkurss tiitlitele „Minski oblasti parim piirkonnapolitseiinspektor – 2010“ ja „Minski oblasti parim piirkonnapolitsei inspektor alaealiste küsimustes – 2010“.

Minski oblasti täitevkomitee siseasjade direktoraadi teabe- ja avalike suhete osakonna juhataja Aleksandr Daniltšenko sõnul osalesid üritusel piirkondlike siseasjade organite töötajad, kes võitsid rajoonipolitsei inspektorite ringkonnaülevaatustel esikohti.

Konkursi tulemuste põhjal tunnistati 2010. aasta Minski oblasti parimaks piirkonnapolitsei inspektoriks Vileika rajooni siseasjade osakonna piirkonnapolitsei vaneminspektor miilitsamajor Nikolai Mjagkov. Teise koha sai Dzeržinski rajooni siseasjade osakonna piirkonnapolitseiinspektor, politseikapten Mihhail Sapunov. "Pronks" - Tšervenski rajooni siseasjade osakonna piirkonnapolitsei inspektori politseileitnant Pavel Shinkevitši juures.

Alaealiste piirkonna inspektorite kutseoskuste võistluse tulemustel põhineva individuaalmeistrivõistluste “kuldse” auhinna võitis Borisovi rajooni siseasjade osakonna IDN-i piirkonnainspektor politseikapten Andrei Gatsura teisena. koht oli Myadeli rajooni siseasjade osakonna IDN-i piirkonnainspektor, politseileitnant Victoria Tanana, kolmandal kohal - Smolevichi rajooni siseasjade osakonna IDN-i piirkonnainspektor, politseikapten Irina Papkovitš.

Eile said võitjad kohtumisel väärilised auhinnad, pühendatud Minski oblasti piirkonnapolitseinike töö.

Victoria MOSKALENKO.

Säästjate ülevaade

Täna alustab Minskis tööd Valgevene energia- ja keskkonnafoorum, millest võtavad osa pealinna regiooni ettevõtted ja organisatsioonid. Nende hulgas on kodumaise tööstuse lipulaev - Valgevene autotehas.

Energeetikaministri asetäitja Juri Rõševski sõnul toimub foorum 12.–15. oktoobrini ning see on ülevaade teaduse, inseneriteaduse ja tehnoloogia kaasaegsetest saavutustest energeetika, energiasäästu, automaatika, elektroonika ja keskkonnakaitse valdkonnas.

Foorumil toimub ka Valgevene Energia- ja keskkonnakongress, mis sel aastal toimub Saksa Majanduse Esinduse Valgevene Vabariigis, Saksa-Valgevene Majandusklubi, aga ka Saksamaa Valgevene saatkonna toel. Külalised Saksamaalt jagavad oma kogemusi taastuvate energiaallikate kasutamisest. Erilist tähelepanu tuleks pöörata näitusele "EpegyExpo", millel osaleb enam kui 300 ettevõtet, ettevõtet ja organisatsiooni 16 maailma riigist - Valgevene ja maailma juhtivaid seadmete, tehnoloogiate ja materjalide tootjaid.

Mihhail DUBRAVIN.

Pimedas liuglemine

Pealinna piirkonna teedel on öisel ajal sagenenud kokkupõrked jalakäijatega. Vaid ühe päevaga sai viies liiklusõnnetuses viga viis inimest ja üks jalakäija hukkus, teatas piirkonna siseasjade osakond UGAI.

Ühel Borisovi tänaval ajas sõiduauto juht ülekäigurajal maha kohaliku elaniku ning Molodechis jäi seitsmenda klassi õpilane auto rataste alla, kihutades ootamatult sõiduteele. Vigastatud viidi haiglasse.

Traagiline juhtum juhtus õhtul pealinnas. Minsk-Grodno maantee 27. kilomeetril Gorani küla lähedal pani Dodge'i juht reguleerimata ülekäigurajal alla kaks inimest, kellest üks hukkus kohapeal. Pärast kokkupõrget peatudes jooksis juht kätega vehkides ja kannatanutega teist kokkupõrget ära hoida püüdes mööda teed liiklusvoogu suunas ning ainult õnneliku juhuse läbi ise rataste alla ei jäänud.

Muide, kuni 13. oktoobrini kestab suurlinnapiirkonnas operatsioon "Treeningsõiduk". Liikluspolitsei kontrollib erireidide käigus õppetranspordi tehnilist seisukorda ja varustust, vältides selle väärkasutamise fakte. Samuti pööravad inspektorid tähelepanu tööstusliku sõiduõppe meistrite isiklikule distsipliinile.

Alesja KASYAN.

Teenete ja au järgi

Spordi- ja turismiministeerium austas naiste korvpallimeeskonda, kes oli väärt vähemalt hõbemedaleid, kuid saavutas erapooliku kohtunikutöö tõttu MM-il neljanda koha.

Spordi- ja turismiminister Oleg Kachan ning Valgevene Rahvusliku Olümpiakomitee esimene asepresident, presidendi abi kehakultuuri, spordi ja turismi arendamise alal Igor Zaichkov õnnitlesid meeskonda ja treenereid eduka esinemise puhul, andes üle lilli, kingitusi ja rahalised auhinnad mängijatele.

Lisaks sai naiskond Rahvusvaheliselt Olümpiakomiteelt (ROK) 100 000 dollarit, et valmistuda 2012. aasta Londoni olümpiamängudeks. Tõsi, pilet 2012. aasta mängudele on veel võitmata. Ja selline võimalus antakse järgmisel aastal Poolas toimuval EMil. Tundub, et omamoodi kingitus sportlastele oli uudis, et 2014. aastaks peaks Minskisse kerkima kaasaegne meeskondlik spordikeskus, mille avarates saalides saavad treenida ka rahvusmeeskonna korvpallurid.

Igor Zaichkov edastas korvpalluritele ka riigi presidendi Aleksandr Lukašenka õnnitlused.

Grigori VASILEVITŠ.

BelAZ tarnis Kitaytechnikile üle 100 miljoni dollari.

Alates 2008. aastast on BelAZ Hiinasse tarninud üle 200 seadme, mille väärtus on üle 100 miljoni dollari, ütles BelAZi peadirektor Pjotr Parkhomchik ajakirjanikele, teatas BelTA.

Petr Parkhomchik märkis, et Hiina pool näitab üles suurt huvi BelAZ-i sõidukite vastu. Kaevandustööstus areneb Hiinas aktiivselt ja see omakorda eeldab raskeveokite kallurautode arvu suurendamist. Hiina turule tarnitakse eelkõige kaevanduskallureid kandevõimega 130–320 tonni.

Võttes arvesse ulatuslikke kogemusi Hiina turul ja nõudlust ettevõtte toodete järele, otsustati avada siin Valgevene kaevanduskallurite koostetehas ja teeninduskeskus. Nagu märkis Petr Parkhomchik, on uue projekti põhieesmärk 25–55-tonnise kandevõimega masinate kokkupanek, masinate eskortimine, Hiina spetsialistide koolitamine, samuti üksikute elementide lokaliseerimine, et vähendada Valgevene kaevanduste prügimäe maksumust. veoautod.

Ta rõhutas, et ühisettevõte loodi nii Valgevene kui ka Hiina poole võrdse osaluse tingimustes. Petr Parkhomchik rõhutas, et tegemist on esimeste BelAZi investeeringutega kaugetesse välisriikidesse.

Lisa 2

Rändurina Konjuhhovi ja KP korrespondendina langes Meshkov peaaegu Somaalia piraatide saagiks. 6. osa

"KP" korrespondent Aleksander Meškov käis reisil kuunaril "Saint Victoria" reisija Fjodor Konjuhhovi juhitud meeskonna koosseisus.

Eelmiste osade kokkuvõte Jaht "Saint Victoria" sõidab läbi India ookeani, mööda Somaalia rannikut. Laeva kütus hakkab otsa saama. Generaator on rikkis. Juhtimisvead võivad põhjustada paadi ümbermineku. Anomaalsete nähtuste uurija Leonid Gavrilov sai vigastada kaelalülisid. Jahti läbi ohtliku piirkonna eskortima väljunud Vene puksiir ei saa suure laine tõttu lähedale tulla ja abi osutada hätta sattunud reisijatele. Jahi päästmiseks otsustab kapten Konjuhhov marsruuti muuta, et minna soodsa lainega avaookeani. Puksiiri SB-36 radar tuvastab jahi poole liikuva tundmatu laeva.

PIRAATSÕJA KROONIKA

31. augustil lahkus jaht "Saint Victoria" Victoria sadamast India ookeanile. 3. septembril möödub jaht Somaalia rannikust 3. - 4. septembril tõrjusid Hiina relvajõud edukalt piraatide massilise rünnaku Adeni lahes nende konvoile, mis koosnes 21 kaubalaevast. Piraadid ründasid kolmes laines, Hiina dessantlaevalt tuli õhku tõsta helikopter 5. september. Adeni laht. India fregatt INS Delhi märkas konvoile suurel kiirusel lähenemas kahtlast dhow-laeva. Laev ei vastanud päringutele (keelt ei osanud?). Helikopter tõsteti õhku ja fregatt läks ise paati kinni püüdma. Vangistati 7 somaallast ja 1 jeemenlane. Somaalia laevalt leiti suur hulk relvi ja pardaseadmeid.

MEREkatk

Ka meie näeme juba oma radaril helendavat punkti. Punkt on suur. Ta läheneb meile aeglaselt. See on mingi suur laev. Igaks juhuks kustutame kõik tuled. Kahjuks ei saa me strekacha seadistamiseks kiirust suurendada, mootor töötab maksimaalselt. Tund hiljem teatavad puksiiri SB-36 poisid: - Kõik on hästi, mehed! See on India puistlastilaev! Meie õlgadelt langeb lärmakalt kivi. "Ega ma asjata täna Akatisti lugesin," naeratab Vlad rõõmsalt. Kolm päeva tagasi, kui torm ulatus kümne punktini, pani meie kampaania katk - merehaigus - halastamatult poole meeskonnast maha. Piinav peavalu võttis maha armsa häälega filipiinlanna Carmeni, jättes meid ilma heliribast ja soojast toidust. Nüüd sööme eranditult kuiviküpsiseid ja soodat. Vägev titaan Lenya Gavrilov ei tõuse pärast diivani peaga täpselt torpedeerimist voodist püsti. Salakaval haigus ei andnud armu isegi vastupidavatele, staažikatele pärilikele kasakatele Vadimile ja Vladile. Tabletid ei aita. Vlad loeb pidevalt Akathist ja haigus näib tema sõnul olevat veidi taandunud.

TORMI JA TUALETIS - TORMI!

Pea ja õlg valutasid, aga mitte merehaigusest. Vigastasin neid jäsemeid, kukkudes tualettruumi istmelt alla, üritades ebamugavalt tualetis urineerida. Oh, härrased, kui te vaid teaks, millist akrobaatilist tsirkuseoskust see lihtne ja pealtnäha tuttav protsess kümnepunktilise ookeanitormi ajal nõuab! Hüppasin tõrksale WC-potile, klammerdusin kraanikausi külge nagu Texase kauboi marutõmbunud mustangil ja ometi kukkusin ümber, määrdusin oma elu saaduste sisse, kui need olid valed, ehmusin ja tegin oma vaese pea verevalumeid. . Mõnikord olin valmis solvumisest ja meeleheitest nutma nagu korneti poolt petetud naisüliõpilane. Mõnikord taban end keset ööd voodist kajuti põrandale kukkudes mõttelt, et ma ei taha praegu surra. Nii palju on veel teha. Eh! Ema aus! Lihtsalt, et tagasi tulla! (Nüüd on see mu lemmikväljend.) Alustan uut, õiglast elu, külastan ema, näen oma poega... Kui vaid saaksin tagasi. Ainult väsimatu töömees, mehaanik James, kuldsed käed, kes aeg-ajalt ilmusid masinaruumist meile kohvi andma, oma tavapärase särava naeratusega panid mind vastu naeratama ja teesklema, et siin elus on kõik väga suurepärane. James parandas diisli, rooli ja veepumba. Tema abiga pumpasime tünnide põhjast kütusepaaki viimased kütusejäägid.- Lähme Omaani! - ütleb Fjodor järsku otsustavalt, näidates kaardil punkti. - Kütust jätkub ainult Raisuti sadamasse. Muidu laev upub. Näete, kuidas mast kaldus! Nii muutuvad meie plaanid mõnikord dramaatiliselt. Tundub, et läheme Kreekasse.

SB-36 MEESKOND SOOVIB SIDE!

Oleme sõjaväekonvoiga reisinud juba kolm päeva. Aeg-ajalt räägime lihtsalt oma meremeestega raadios ilmast, elust, merest, majast. - Poisid! Kas teil on võimalus helistada mu naisele ja öelda, et meiega on kõik korras? - küsib keegi SB-36 meeskonnast. - Muidu oleme pool aastat India ookeanis hänginud ega saa sugulastega ühendust. Hämmastav asi, sõbrad! Sõjalaev täidab olulist riiklikku, rahvusvahelist ülesannet, tagades laevade liikumise ohutuse. Ja sellist kuudepikkuses kampaanias vajalikku rõõmu, kuidas naiste ja lastega vestelda, meeskonnal pole. Vaesed meremehed elavad pool aastat merel kodumaast eraldatuna. Mul on neist siiralt kahju ja sinul? Ainult Fedoril on meie jahil satelliittelefon (see pole tema isiklik telefon, sponsoreeritud!). Ta ei tee lolli, vaid, vastupidi, helistab heldelt kõigile meremeeste peredele ja saadab tervitused. "Peame Vadim Tsyganovile sellest rääkima, et naastes annaks ta neile kindlasti satelliittelefoni ... - ütles Fedor ja kirjutas selle mõtte vihikusse.

Lisa 3

(katkend)

Edward RADZINSKY: "Richelieu oli oligarh ja d" Artagnan oli vangivalvur

Mihhail Boyarsky romantiline kangelane osutus tema raskest prototüübist kaugel...

Edward Stanislavovitšist, kes kirjutab suurtest inimestest suuri ajaloolisi lõuendeid, on ise ammu saanud mastaapne kirjanik – et sobida oma "klientidega", nagu ta neid vahel pilkavalt kutsub.

Siin aga ilmus hiljuti tema uus raamat "Raudmask ja krahv Saint-Germain". Ja kujutage ette, mitte Stalinist (Radzinski armastatuimast "kliendist"), vaid Prantsusmaast – 17. sajandist, kuningatest, daamidest, ripatsidest, sukapaeltest, intriigidest ja mõõkadest. Lõbus üldiselt. Ja Radzinski ise on ka õnnelik: "diktaatorite laibad" väsitavad ta ära ja ta oli juba 13 aastat oma elust oma viimase Stalini peal veetnud ja ta lõi "Maski" ühe hingetõmbega ja üldiselt "see oli nagu armusuhe."

- Raudne mask ei ole ajalooõpik. See on romaan. Aga ajalooline. Faktide piires. Selles raamatus kohtan müstilist meest, kes võtab vastu korraldusi mineviku kuulsaimate saladuste uurimiseks. Omamoodi ajaloo Sherlock Holmes... Selle kohta, kes oli Bastille'i vang, näos raudmask, on palju versioone. Ja me, versioone analüüsides, leiame end 17. sajandist. See "Sherlock" pole mina, nagu võiks arvata. Ta ütleb sageli liiga vastuolulisi asju ja tema järeldused ei lange alati kokku minu omadega. Monsieur Dumas, kirjeldades seda aega "Kolmes musketäris", kuulis 17. sajandil ennekõike musketäride ja kaardiväelaste mõõkade kõlinat. Kuid 17. sajandil elanud kuulus filosoof La Bruyère kirjeldas midagi täiesti erinevat: Prantsusmaa suurte linnade tänavatel on võimatu kõndida, sest kuulete sama asja: "vara inventuur", "veksel", “eelnõu protest”, kohtukutse ja nii edasi. Kapitalism oli tulemas. Raha tuli Prantsusmaale. Halastamatu, üleolev ja kõikvõimas. Koos nendega ilmusid oligarhid. Tuntuim – hiiglasliku varandusega – oli kardinal Richelieu. Kuid ta alustas vaese piiskopina. Aga kui ta suri, oli tema varandus tohutu. Veelgi rikkam oli kardinal Mazarin. Ja siis olid kõige rikkamad rahastajad. Nad uskusid oma jõusse ja raha otsustab kõik. Ja nad ei saanud aru, et Võimu riigis on oligarh oligarh vaid seni, kuni võim teda, see tähendab kuningat, soosib. Selline on kurb lugu oligarhidest kuulsaimast – Fouquet’st. Ajalooline Fouquet, kelle ajalooline d "Artagnan osavalt vahistas. Jah, hulljulge kustutaja polnud mitte ainult musketär, vaid ka osav vangivalvur.

Noh, ta on viimane suur kuningas. Ta ei olnud fanaatik, nagu Suur Peetrus. Peeter tiris Venemaad kohutaval ja barbaarsel moel. Aleksander II on Euroopa valitseja. Minu arvates Katariina Suure järel – ainuke. Aleksander Kolmas on juba degradatsioon, revolutsiooniks valmistumine. Ja õnnetu Nikolai, kes on sündinud ilusaks pereelu kuid mitte kuningavõimu pärast.

Milline mõistatus ajaloos teid kõige enam vapustas?

Vastan sulle rumalalt: mida ma täna teen. Raudmaski ajalugu. Ja muidugi Stalini lugu, tema surma mõistatus. Kui sain teada, et tema surmaööl käskis ta end mitte valvata ja siis selgus, et mitte tema ei käskinud, vaid vanemvalvur edastas oma käsu ülejäänud valvuritele. Ja sel õhtul see kõik juhtus! Ja siis suri valvur kiiresti – see muidugi šokeeris mind. Ja siis algab palju kummalisi kokkusattumusi. Ja lõpuks minu üksikasjalik vestlus Lozgatšoviga (Kuntsevo Stalini datša komandandi abi. – Toim.), kes leidis Stalini põrandalt. Selsamal Berial polnud muud valikut, ta oli tõesti hukule määratud elava Stalini ajal.

Lubasite juba aasta tagasi “Stalinil minna lasta” - anda raamat kirjastajale?

Loodan selle peaaegu lõpetada – ja need on kolm suurt köidet. Ja ma lakkan olemast "isikukultuse viimane ohver"! Ja peale seda lähen suurele ümbermaailmareisile... Lõpuks ometi! Lõpuks ometi!

4. lisa

Aeg olla õnnelik

Hämarik ümbritses linna õrnalt, sukeldudes selle õhtu imelisse võlu. Laternate valguses vilkusid lumehelbed, mis langesid maapinnale ja katsid selle õrna koheva tekiga.

Tatjana rändas mööda linna ringi, pea maas, märkamata ei möödujaid ega seda imelist ilu. Ta lihtsalt kõndis ja mõtles, mõtles...

Kõrvarõngas – tema imearmas noorim poeg abiellus kuu aega tagasi ja jättis ta maha. Ta oli oma uuest elust ja noorest naisest täielikult sisse võetud. Ei. Tanya ei olnud armukade, ta teadis, et varem või hiljem see juhtub. Jah, ja Irisha - Serjozhkini naine - on suurepärane, seltskondlik ja lahke tüdruk. Kuid enne veetsid nad palju aega koos, kuid nüüd tulevad nad harva.

Ta polnud oma vanemat poega Vladikut kaks aastat näinud, talle pakuti Saksamaal head tööd ja ta lahkus koos perega. Nad helistasid pidevalt, kuid seetõttu puudus otsesuhtlus. Tatjana igatses meeletult oma väikest lapselast Lizonkat. Kui nad lahkusid, oli Lisa vaid neljakuune ja nüüd vaatas teda fotolt nii imeline suur mees, et Vlad lubas Uus aasta, kuid teda ei vabastatud kunagi töölt.

Tatjana oli oma poegade üle lõpmatult õnnelik, ta elas oma elu ainult nende pärast, püüdes anda neile oma võimaluste piires kõike head. Kuigi materiaalsest vaatenurgast ei saanud ta neile kõike anda, mida soovis, olid lapsed perekondlike raskuste suhtes väga mõistvad ega nõudnud kunagi midagi. Poisid aitasid alati oma ema, kuidas suutsid.

Elu on kujunenud selliseks. et Tanya kasvatas poisse üksi. Kui noorem Seryozha sündis, lagunesid tema suhted abikaasaga täielikult ja nad otsustasid üksteist enam mitte piinata. Tanya lootis pikka aega, et tema mees muudab meelt, mõistab, et ta ei saa ilma pereta elada ja naaseb. Kuid seda ei juhtunud ei kuu ega aastaga. Ja mõne aja pärast abiellus ta teist korda ja unustas peaaegu täielikult, et tal on lapsed. Seejärel mõistis Tanya lõpuks, et kõik tema lootused olid asjatud, ja otsustas elada ainult oma armastatud poiste jaoks. Ta sukeldus ülepeakaela tööle, eh. koju tulles pühendas ta kogu oma aja ainult lastele. Tema elus oli kohtumisi, kuid isikliku aja puudumise tõttu ei viinud need millegi tõsiseni ja Tanya ei pingutanud. Ta ei osanud isegi ette kujutada, et toob oma majja võõra mehe, ta kartis väga, et lapsed ei võta teda vastu või et ta ei saa nendega käituda nii, nagu ta tahaks.

Nii et aastad lendasid. Tanya elas oma väikeses maailmas. Ta muidugi mõistis, et tema elus on midagi puudu, kuid ta leppis ja lihtsalt elas.

Ja nüüd kõndis ta täiesti üksi ja tema silmis oli nii palju kurbust. Tanya heitis pilgu kellale ja tema hämmastuseks selgus, et ta oli kõndinud üle kahe tunni. Tal oli kohutavalt külm, aga ta ei tahtnud üldse koju minna. Soojenduseks läks Tanya hubasesse väikesesse kohvikusse, kus ta jooksis sageli sõpradega juttu ajama ja kohvi jooma.

Ta istus oma lemmiklaua taha, nautides küpsetiste soojust ja lummavat aroomi. Järsku märkas ta kõrvallauas naist, ta tundus talle tuttav, kuid Tanya ei mäletanud, kuidas ta teda tundis. Ta keris peas läbi kõik võimalikud variandid ja sai lõpuks aru! See on Lyubochka! Nad õppisid instituudis koos ja polnud teineteist mitu aastat näinud. Ta ei ole palju muutunud, tema silmad on jäänud samaks. Ljubotška vestles kellegagi rõõmsalt telefonis ja naeris. Tanya ootas, kuni ta vestluse lõpetab, ja läks oma laua juurde.

Armastus, tere õhtust! Olen Tanya Sokolova, me õppisime koos, mäletad?

Tekkis väike paus...

Jah, Tanya, muidugi ma mäletan! - ütles Lyuba rõõmsalt, - Vabandust, ma ei tundnud teid kohe ära, olete palju muutunud.

Naised kallistasid ja vestlesid lõbusalt oma elust. Kuid Lyuba rääkis peaaegu kogu aeg, ta oli alati väga rõõmsameelne tüdruk ja võis tundide kaupa huvitavaid lugusid rääkida.

Luba telefon helises. Ta vabandas ja ütles, et tuleb mõne minuti pärast tagasi. Lyuba lahkus kohvikust ja Tanya vaatas teda läbi tohutu akna. Seal seisis hoolitsetud, huvitav ja täiusliku soenguga naine, kaunilt riides ja rõõmus. Tanya mõtles oma elule, kui Lyuba kohvikusse jooksis ja ütles:

Kujutate ette, Miša helistas, Miša Ivanov! Noh, mäletad? Instituudis kohtusite ka! Selgub, et ta naaseb mingilt seminarilt ja sõidab ülehomme meie linnast läbi, pakub kohtumist, palub leida kõik, kes vähegi saan. Tule, Tanya, liitu, kõik pole sind nii kaua näinud ja Misha küsib sinu kohta pidevalt.

Miks ta peab minust teadma? Lõppude lõpuks lahkus ta siis, kuid ei selgitanud midagi, jättis mind ... Ma ei tea, kas ma suudan end sundida teda nägema.

Tanya, tal oli lahkumiseks häid põhjusi. Sa ise tead!

Jah, aga ma ei tea midagi! Ta ei öelnud mulle midagi! Ta oskas helistada ja kõike seletada. Ma tõesti armastasin teda...

Tanyusha, peate kindlasti kohtuma, - ütles Lyuba.

Siin on mu telefoninumber, helista mulle homme ja ma ütlen kuhu tulla ja mis kellaajal, proovin leida meile hubase koha.

Ma ei tule, - ütles Tanya.

Ära nüüd ära ütle, palun mõtle!

Ljubotška pani kohviraha lauale, vabandas ja jooksis väljapääsu poole. Seal ootas teda juba auto, millest väljus huvitav meesterahvas ja avas talle ukse.

Tanya hoolitses pikka aega lahkuva auto eest. Ta maksis oma tellimuse eest ja lahkus kohvikust. Taas oma mõtetesse sukeldudes rändas ta koju.

Mantli seljast heites hakkas Tanya end peeglist uurima. Talle tundus, et tema ja Suvalise tohutu vahe on kümme aastat ja ometi on nad ühevanused! Tanya oli nooruses väga ilus tüdruk ja temalt ei võetud kunagi vastassoo tähelepanu. Kuid Misha võlus teda esmapilgul, ehkki nad hakkasid kohtuma alles viimasel aastal. Neil oli väga ilus suhe ja klassikaaslased imetlesid seda paari ja rõõmustasid nende üle siiralt. Tanya ja Misha tahtsid isegi abielluda, kuid Mihhail lahkus ootamatult, oma tüdruksõbrale midagi selgitamata. Kuus kuud hiljem abiellus Tanya oma majakaaslase Vitalyga, kes oli pikka aega tema tähelepanu otsinud. Kuid ta armastas endiselt Mišat. Miks ta seda tegi? Ta ei osanud seda isegi endale seletada. Kahtlemata oli Vitali talle sümpaatne ja ta oli tänulik, et ta tema ellu ilmus ja talle kaks kaunist poega kinkis.

Sarnased dokumendid

Sünonüümide mõiste ja klassifikatsioon. Sünonüümide ilming vene keeles M.Yu romaani näitel. Lermontov "Meie aja kangelane". Praktilise stilistika aine ja ülesanded. Stilistiline erinevus sünonüümide kasutuses, nende stiilifunktsioonid.

kursusetöö, lisatud 02.06.2013

Sünonüümide mõiste ja määratlus, sünonüümia kriteeriumide olemus. Sünonüümide rikkus ja väljendusrikkus vene keeles. Sünonüümsete ridade varjatud ja avatud kasutamine. Semantilise sarnasuse tunnused ja sünonüümide stiililised varjundid.

abstraktne, lisatud 03.05.2012

Sünonüümide ja sünonüümsete sarjade mõiste. Sünonüümide klassifikatsioon ja funktsioonid. Sünonüümide roll A.Yu keeles. Pehhov "Siala kroonikad". Sünonüümsete leksikaalsete üksuste traditsioonilise tõlgenduse võrdlus autori tõlgendusega.

kursusetöö, lisatud 24.03.2011

Sünonüümide tekke ja stiililise rolli probleem. Sõnaraamatute väärtus inimese elus, nende liigitus. Sünonüümide sõnaraamatu teaduslik ja rakenduslik tähendus A.Yu. Koževnikov, selle tunnused, roll uuringus võõrkeel ja tõlkes.

kursusetöö, lisatud 14.01.2013

Ideograafiliste sünonüümide mõiste ja eesmärk, nende roll sõnade tähenduste peenemate varjundite edasiandmisel. Sünonüümide-dublettide iseloomulikud tunnused, semantilis-stilistilised. Sünonüümide funktsionaalne samaväärsus, nende liigitamine selle tunnuse järgi.

abstraktne, lisatud 25.12.2010

Sünonüümisõnastiku loomise protsessi reguleerimine. Sünonüümisõnastikud sõnavara süsteemsete seoste analüüsi allikana. Vene keele sõnavara sünonüümide ja sünonüümsete ridade esituse analüüs tänapäevastes keskkooliõpikutes ja sõnaraamatutes.

abstraktne, lisatud 03.06.2017

Sünonüümide määratlemise käsitlused, nende valiku kriteeriumid. Leksikaalne paradigma. Sünonüümseeria, selle erinevus temaatilisest rühmast. G. Manni romaani vastavate näidete sünonüümide tüpoloogia ja stiililised ja kirjanduslikud omadused.

lõputöö, lisatud 14.07.2012

Leksikaalsete vahendite valiku kriteeriumidele mittevastavus, mis toob kaasa vigu sõnakasutuses. Sõnad ja väljendid, mis pehmendavad kõne jämedat tähendust. Stiililiselt põhjendamatu sünonüümide, antonüümide kasutamine. Vananenud ja laenatud sõnade kasutamine.

abstraktne, lisatud 18.01.2017

Mis on sünonüümia. Sünonüümide ja sünonüümsete sarjade klassifikatsioon. Sünonüümia vene ja hiina keeles. Keeleüksuste semantilised seosed. Sünonüümide olulisemad semantilised funktsioonid. Hiina sünonüümide erinevused.

abstraktne, lisatud 27.04.2013

Sünonüümid - stiililine kõnekujund, sõnade paigutus vastavalt nende semantilise või emotsionaalse tähenduse tugevnemise või nõrgenemise astmele. Sünonüümide semantilised ja kontekstuaalsed tüübid, näited nende kasutamisest N.S. Leskov "Nõiutud rändaja".

Sünonüümide kõige olulisem stiilifunktsioon on olla mõtte võimalikult täpse väljendamise vahend. Ümbritsevad nähtused ja objektid, nende omadused, omadused, tegevused, seisundid on meile teada kõigi oma tunnustega, mõistet nimetatakse sõnaks, mis on kõige sobivam soovitud tähenduse väljendamiseks.

Nii tekib rida sünonüüme, mis võimaldavad reaalsusnähtuste kirjeldust ülima täpsusega detailselt kirjeldada.

Töötades oma teoste sõnavara kallal, valivad kirjanikud mitmesuguste semantiliselt lähedaste sõnade hulgast selle, mis annab kõige täpsemini edasi soovitud tähendusvarjundi; sünonüümidega töö peegeldab kirjaniku loomingulist positsiooni, suhtumist kujutatavasse. Saate uurida kirjandustekstide stiililise toimetamise võimalusi vastavalt autori kavanditele ja erinevatele väljaannetele. M.Yu sünonüümsed asendused. Lermontov romaanis "Meie aja kangelane". Loos "Printsess Mary": seisin ühe paksu (suurejoonelise) daami taga, varjutatuna roosade sulgedega. Kasutades "lopsaka" asemel määratlust "paks", rõhutas kirjanik oma põlglikku ja iroonilist suhtumist "veeühiskonna" esindajasse. Teisel juhul: minust ei saanud kunagi oma armastatud naise ori, vastupidi: omandasin alati võitmatu võimu nende tahte ja südame üle ... või ei õnnestunud mul lihtsalt kohata kangekaelse (jonnaka) iseloomuga naist? Semantilised nüansid, mis eristavad sünonüüme kangekaelne - kangekaelne, näitavad esimese eelistamist. Loos “Maksim Maksimõtš” tehti Petšorini portree kirjeldamisel järgmine sünonüümne asendus: ... Tema määrdunud (määrdunud) kindad näisid olevat sihilikult õmmeldud tema väikesele aristokraatlikule käele ... Lermontov pidas sõna räpane kohatuks. kontekstis.

A.S. Puškin, kirjeldades Dubrovski muljet kohtumisest vaenuliku Troekuroviga, kasutas esmalt järgmisi sõnu: Ma märkasin vaenlase kurja naeratust, kuid siis asendas ta kaks neist sünonüümidega: ... tema vaenlase mürgine naeratus. See parandus muutis avalduse täpsemaks.

Kõik need on sünonüümide avatud kasutamise juhtumid, sest tekstis endas sünonüüme kui selliseid pole. Näeme juba stiililiselt töödeldud materjali, kus sõnu kasutatakse täpses vastavuses nende tähenduse ja emotsionaalselt väljendusrikka värvinguga, kuid iga sõna taga võib tähendada sünonüümset konkureerivate sõnade jada, mille hulgast autor valis välja sobivaimad. Ja ainult käsikirjade uurimine tutvustab meile kirjaniku loomingulist laborit, võimaldab meil jälgida, kuidas sõnavara valik läks.

Erinevad stiilifunktsioonid kõnes saavad sünonüümid, kui neid kasutatakse avalikult, s.t. kui tekstis kasutatakse korraga mitut sünonüümi.

Sünonüümid võivad täita kõnes selgitamise funktsiooni. Üksteist täiendavate sünonüümide kasutamine võimaldab mõtet täielikumalt väljendada (Ta näis olevat veidi eksinud, justkui srobel. – T.). Ühe sünonüümiga võivad sellistel puhkudel kaasneda selle tähendust rõhutavad sõnad (Juhtus nii, et seltsimatu, isegi seltsimatu kunstnik sattus Nevredimovite juurde. – S.-Ts.).

Sünonüüme kasutatakse ka täpsustamise funktsioonis [kasutan seda (sõna "tavaline") tähenduses, milles see tähendab: tavaline, triviaalne, harjumuspärane. - T.]. Kasutades erisõnavara, võõrsõnu, arhaisme, mis võivad lugejale arusaamatuks jääda, seletavad kirjutajad neid sageli sünonüümidega (Algas anarhia ehk anarhia. - S.-Sch.). Üldjuhul seletatakse populaarteadusliku kirjanduse väga spetsiifilisi termineid sünonüümidega (neid juhuslikke või, nagu öeldakse, omapäraseid kiirusi mõõdetakse kettal mõnekümne kilomeetriga sekundis).

Sünonüüme saab kasutada nende tähistatavate mõistete võrdlemiseks; sel juhul juhib autor tähelepanu nende semantika erinevustele (kutsuge arst ja kutsuge parameedik. - Ptk.).

Erijuhtudel täidavad sünonüümid vastandumise funktsiooni (Tegelikult ta ei kõndinud, vaid lohistas jalgu maast tõstmata kaasa. – Cupr.).

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on asendusfunktsioon, kui on vaja vältida sõnade kordamist (Orlovski talupoeg elab jaburates haavapuumajakestes ... Kaluga talupoeg elab avarates männipuumajakestes. - T.).

Kõnet aitavad mitmekesistada ka tähenduselt lähedased sõnad, mis ei kuulu sünonüümide hulka (samal seisukohal oli lord Byron; sama ütles Žukovski. – P.). Eriti sageli tekib vajadus vältida sõnade kordamist dialoogi edastamisel. Kõnefakti märkimiseks kasutatakse erinevaid tegusõnu (... – Siiralt hea meel, – alustas ta (...). – Loodan, mu kallis Jevgeni Vassili, et sul ei hakka meiega igav, – jätkas Nikolai Petrovitš. (...) - Kuidas, Arkadi, - rääkis uuesti Nikolai Petrovitš (...). - Nüüd, nüüd, - võttis isa üles. - T.). Lähedaste mõistete tähistamiseks uusi sõnu valides ei asenda kirjanikud mehaaniliselt üht sõna teisega, vaid arvestavad nende erinevate semantiliste ja väljenduslike varjunditega.

Sünonüümide avatud kasutamine annab sõnakunstnikele suurepärased stiilivõimalused. Emotsionaalses kõnes tugevdab sünonüümide jada märgi, tegevust. Viitame näidetele A.P. töödest. Tšehhova: Sellel inetul inetul naisel on oma väga huvitav lugu ("Köörpeegel"); Kahe-kolmesaja aasta pärast on elu Maal kujuteldamatult ilus, hämmastav (“Kirsiaed”). Sünonüümid, ritta seadmine nii, et iga järgmine täiustab eelmist, loovad gradatsiooni. Seda tehnikat kasutab Tšehhov loos "Pime öö": Rändur hüppab tema juurde ja on rusikad üles tõstes valmis rebima, hävitama, purustama. Selle või selle sõna tugevdamiseks võib kirjutaja kasutada selle kõrval fraseoloogilist sünonüümi; aadressil A.P. Näiteks Tšehhovit huvitavad sellised laused: Oleme liberaalid, kirjutas ta. - Naera selle termini üle! Palja hambad! ("Zealot"); Mine sinna, otkedova tuli! Väravad on kurdid! ("Loll"). Proovige nendest koopiatest välistada sünonüümid-fraseoloogilised üksused! Ilma nendeta muutub kõne vaesemaks, kaotab elavuse, dünaamilisuse.

Gradatsiooni loomiseks võite kasutada mitte ainult sünonüüme, vaid ka sõnu, mis on seotud tähenduste ühisosaga, mis ei ulatu sünonüümiani. Näiteks: Päev tuleb – kurb, öeldakse! - Nad hakkavad valitsema, maksavad end ära, põlevad läbi, - jahutavad neid teiste inimeste sente, - mu silmad, mis liiguvad nagu leek. Ja - kaksik, kes tundis topelt - läbi heleda näo tuleb läbi - nägu (Tsv.).

Analüüsides sünonüümide erinevaid stiilifunktsioone, tuleb meeles pidada, et sünonüümiasiseste stabiilsete seoste tõttu, mis peegeldavad sõnavaras süsteemseid suhteid, tajutakse kõnes iga sünonüümi omavat sõna võrreldes teiste sünonüümide seeria sõnadega. Ekspressiivse värviga sõnad on justkui "projitseeritud" nende stilistiliselt neutraalsetele sünonüümidele. Näiteks kohtumine romaanis "Isad ja pojad" I.S. Turgenevi kõnekeelseid sõnu Bazarovi kõnes võrdleb lugeja mõttes neid stiililiselt neutraalsete sõnadega, märkides ära kangelase demokraatliku kõnestiili. Niisiis, Bazarov selgitab talupojapoisile: kui sa jääd haigeks ja ma pean sind ravima ... (ja sa ei jää haigeks); - Ja homme lähen ma isa juurde (ja mitte isa juurde).

F.M. Dostojevski “lõpliku tähenduse” sõnavara jätab lugejale tugeva mulje tänu võimalusele võrrelda emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu nõrgestatud ja stiililiselt neutraalsete sünonüümidega (Raskolnikov vaatas õudusega silmusesse hüppava kõhukinnisuse konksu; raevu tõttu haaras ta [Katerina Ivanovna] tal [Marmeladova] juustest ja tiris tuppa; ... sülitas ja jooksis meeletult enda poole).

Sünonüümide valik kunstilises kõnes sõltub kirjaniku stiili omadustest. Sellega seoses on A.M. Peshkovsky kirjutas: "Üsna ja sageli on võimalik hinnata selle või selle sünonüümi autori valikut ainult siis, kui vaadelda seda teksti kogu teose või isegi selle autori kõigi teoste taustal."

Golub I.B. Vene keele stilistika - M., 1997

Nii tekib rida sünonüüme, mis võimaldavad reaalsusnähtuste kirjeldust ülima täpsusega detailselt kirjeldada.

Erinevad stiilifunktsioonid kõnes saavad sünonüümid, kui neid kasutatakse avalikult, s.t. kui tekstis kasutatakse korraga mitut sünonüümi.

Sünonüümid võivad täita kõnes selgitamise funktsiooni. Üksteist täiendavate sünonüümide kasutamine võimaldab mõtet täielikumalt väljendada (Ta tundus olevat veidi eksinud, justkui srobel). Ühe sünonüümiga võivad sellistel juhtudel kaasneda selle tähendust rõhutavad sõnad.

Sünonüüme kasutatakse ka selgitusfunktsioonis. Kasutades erisõnavara, võõrsõnu, arhaisme, mis võivad lugejale arusaamatuks jääda, seletavad kirjutajad neid sageli sünonüümidega (Algas anarhia ehk anarhia). Reeglina seletatakse populaarteaduslikus kirjanduses väga spetsiifilisi termineid sünonüümidega (need on juhuslikud või, nagu öeldakse, omapärased kiirused).

Sünonüüme saab kasutada nende tähistatavate mõistete võrdlemiseks; sel juhul juhib autor tähelepanu nende semantika erinevustele (kutsuge arst ja kutsuge parameedik).

Erijuhtudel täidavad sünonüümid vastandumise funktsiooni (Tegelikult ta ei kõndinud, vaid lohistas jalgu maast tõstmata).

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on asendusfunktsioon, kui on vaja vältida sõnade kordamist (Orlovski talupoeg elab krõbedates haavapuumajakestes. Kaluga talupoeg elab avarates männiputkades).

Kõnet aitavad mitmekesistada ka tähenduselt lähedased sõnad, mis ei kuulu sünonüümide hulka (samal seisukohal oli lord Byron, sama ütles ka Žukovski). Eriti sageli tekib vajadus vältida sõnade kordamist dialoogi edastamisel. Kõnefakti märkimiseks kasutatakse erinevaid tegusõnu. Lähedaste mõistete tähistamiseks uusi sõnu valides ei asenda kirjanikud mehaaniliselt üht sõna teisega, vaid arvestavad nende erinevate semantiliste ja väljenduslike varjunditega.

Sünonüümide avatud kasutamine annab sõnakunstnikele suurepärased stiilivõimalused. Emotsionaalses kõnes tugevdab sünonüümide jada märgi, tegevust. Kahe-kolmesaja aasta pärast on elu Maal kujuteldamatult ilus, hämmastav. Sünonüümid, ritta seadmine nii, et iga järgmine täiustab eelmist, loovad gradatsiooni. Selle või selle sõna tugevdamiseks võib kirjanik kasutada selle kõrval fraseoloogilist sünonüümi. Naera meie üle! Palja hambad!

Eksami valmisvastused, petulehed ja muud õppematerjalid saate alla laadida Wordi formaadis aadressil

Kasutage otsinguvormi

12. Sünonüümide stiilifunktsioonid

asjakohased teaduslikud allikad:

Kangelase kõne ja autori positsioon hilisemates A. P. Tšehhovi lugudes
Andreeva Jelena Vladimirovna | Väitekiri filoloogiateaduste kandidaadi kraadi saamiseks. Peterburi – 2004 | Väitekiri | 2004 | Venemaa | doc/pdf | 12,38 MB

Eriala 10.02.01 - vene keel. Kirjandusteksti struktuur on heterogeenne. Opa on kombinatsioon autori jutustusest või jutustaja ja tegelaste kõnest. Struktuuriprobleemid
| Testi/eksami vastused| 2016 | Venemaa | docx | 0,2 MB

Vene rahvus(rahvus)keel. Ühiskeele kihistumine. Kodifitseeritud kirjakeel ja mittekirjanduslikud sordid. PR funktsionaalsete stiilide kontseptsioon. Peamised kategooriad
Eksami vastused vene keele stiilis
| Testi/eksami vastused| 2017 | Venemaa | docx | 0,11 MB
Kaasaegne vene keel. Eksami vastused
| Testi/eksami vastused| 2015 | Venemaa | docx | 0,12 MB

Mõiste "kaasaegne vene kirjakeel". Vene keel on vene rahvuse keel. Vene keel kui SRÜ rahvaste rahvustevahelise suhtluse vahend. Vene keele koht teiste maailma keelte seas. vene keel
Vastused vene keele leksikoloogiast
| Testi/eksami vastused| 2017 | Venemaa | docx | 0,05 Mb

Leksikoloogia kui keeleteaduse haru: õppeaine, ülesanded, lõigud. Keelesüsteemi atribuudid. Sõnavara kui alamsüsteem, selle seos keele teiste alamsüsteemidega. Leksikaalse koostise eripära
Kõne stilistika ja kultuur. Eksami vastused
| Testi/eksami vastused| 2016 | Venemaa | docx | 0,12 MB

kaasaegne vene keel. Rahvuskeel ja selle olemasolu vormid. Kirjakeel kui riigikeele kõrgeim vorm. stiili põhimõisted. kõnekultuuri põhimõisted. Sõnastik

Stilistika aluseks on keele teiste tasandite leksikaalsed sünonüümid ja sünonüümid. Keeles on palju tähenduselt sarnaseid sõnu, grammatilisi vorme ja süntaktilisi konstruktsioone, mis annab võimaluse valida kõige täpsem keeleüksus, mis vastab antud stiilile, žanrile, kõnesituatsioonile jne. (Võrdle näiteks fraseoloogilisi ühikuid kahe tule vahel, haamri ja alasi vahel, Scylla ja Charybdise vahel). Sõna väikseimad, peenemad tähenduse või värvitoonid võivad luua kõneainest tervikliku ja üleva ettekujutuse või, vastupidi, hävitada selle pildi ja põhjustada sellesse negatiivset suhtumist. Seetõttu on nii oluline, et kogu tohutu kõnearsenali hulgast oleks võimalik valida antud juhul ainsad vajalikud, täpsemad ja sobivamad. See probleem on kõneleja jaoks alati väga terav ja igaüks lahendab selle omal moel: sõltuvalt üldisest eruditsioonist, intellekti sügavusest, keelelisest maitsest, moraalsetest omadustest jne. "Sõna piinad" on eriti hästi teada selle kunstilise kasutamise meistrid – kirjanikud ja luuletajad, kes samuti ei leia oma mõtetele ja tunnetele alati kõige täpsemaid vasteid. Näiteks A.S. Puškin, kirjeldades Dubrovski muljet kohtumisest vaenuliku Troekuroviga, asendas sõnad tige ja vaenlane lauses Märkas tige tema naeratus vaenlane täpsemad sünonüümid mürgine ja vaenlane. M.Yu. Lermontov romaani "Meie aja kangelane" ühes osas - loos "Printsess Mary" - asendab samuti omadussõna suurepärane lauses Seisin ühe taga suurepärane daam, varjutatud roosade sulgedega karmim epiteet paks , rõhutades tema tõrjuvat ja iroonilist suhtumist „veeühiskonna“ esindajasse.

Märge. Nagu teate, pole sünonüümiaprobleem kaugeltki ammendatud, kuigi sellel on pikk ajalugu, sest. „Juba kõige iidsemates sõnakogudes on koos ebaselgete nimede selgitustega toodud nende sünonüümsed asendused. XVIII sajandil. ilmuvad esimesed sünonüümide erisõnastikud, näiteks D.I. „The Experience of the Russian Soslovnik”. Fonvizin (1783)" (56, lk 46) ja viimastel aastakümnetel on see seoses sõnavara süsteemse korralduse uurimisega saanud üksikasjalikumat arengut. Selles juhendis kasutatakse peamiste sünonüümide tüüpide nimetusi nende traditsioonilise klassifikatsiooni alusel.

Populaarses raamatus Speak Right, E.V. Yazovitsky määrab täpselt kindlaks sarnase tähendusega sõnade kooseksisteerimise põhjuse: "Peegeldades mõne nähtuse (orkaan, taifuun, torm - torm) või objekti (pagas, koorem, pagas - lasti) olemust, ei ole sünonüümid nii palju. asendavad üksteist, kuna need aitavad selgitada mõtteid või suhtumist sellesse, mida arutatakse” (105, lk 225). Seetõttu on sünonüümid harva absoluutsed (nagu lingvistika - keeleteadus, siin - siin, igal pool - kõikjal jne) Tavaliselt erinevad sünonüümid kas tähendusvarjundite poolest (siis nimetatakse neid semantiline), näiteks sõnad torm, orkaan, torm omavad üldist tähendust "tugev, hävitav tuul", kuid Orkaan- väga tugev torm ja torm- torm merel, => torm – domineeriv antud sünonüümiline seeria (st kõige täpsemini, semantiliselt ja stiililiselt neutraalsemalt väljendav üldine kontseptsioon sõna); või erinevad stilistilisest värvimisest (neid nimetatakse stilistiline), näiteks: magama(neutraalne domineeriv) - puhata(raamatulik) - magama(kõnekeel) või mõlemad märgid (=> semantilis-stilistiline), näiteks: tööta - tööta kõvasti(töötada suure pingega ja palju; kõnekeelne sõna). Kõiki neid erinevusi tuleb õige sõnakasutuse juures arvesse võtta. Seetõttu näiteks fraas Mu silmad valutasid(selle asemel silmad) ja vastupidi, see sõna on kunstikõnes üsna kohane – näiteks A. Fadejevi romaanis “Noor kaardivägi”: “Tal oli mitte silmad vaid silmad"(Ulyana Gromova kohta). Silmad on suured põhjatud silmad, hinge peegel (st sõna semantilis-stilistiline sünonüüm silmad).

D.E. Rosenthal toob välja järgmised sünonüümide kasutamise funktsionaalsed ja stiililised aspektid kõnes (vt: 70, lk 71–72):

Konkreetses keelestiilis kasutamise seisukohast: mine(neutraalne) - rada(kõnekeel) - märtsil(raamat).

Ühesse või teise kirjakeelest väljapoole jäävasse sõnavararühma kuulumise seisukohalt: rääkida(tavaline) - lobisema(murre) - ragistama(kõnekeel) - rääkida(varaste slängist).

Suhtumise osas tänapäeva vene keelde näiteks: näitleja(aktiivne põhisõna) – näitleja(vananenud).

Ekspressiivse-emotsionaalse osas: lurjus(keskne, madal inimene) - lurjus(märgi leevendamine; naljaga pooleks solvav. kõnekeel) - lurjus(tugevdav omadus; solvata. Neutr.) - värdjas ja värdjas(äärmuslik märgiaste; vandesõnad).

Sünonüümide olemasolu muudab kõne paindlikumaks, väljendusrikkamaks ja mitmekesisemaks. Sõna kunstniku individuaalse stiili sünonüümne rikkus annab tunnistust tema oskuste ja leidlikkuse kõrgest tasemest. Sünonüümia on kõne loovuse lõputute võimaluste sfäär ja erinevate stiilivahendite alus. Esiteks aitavad sünonüümid vältida tautoloogiaid. See nende omadus on tuntud juba ammu; seda kasutatakse mitte ainult autoriõigustes, vaid ka rahvaluuleteostes - näiteks muinasjutus: Tsaar igatsenud… keerutas Ivan Tsarevitš, kurvastanud… istus pehmele murule maha ja leinatud ("Ivan Tsarevitš ja hall hunt"). Oskuslikult kasutatud klassikute keele sünonüümseid vahendeid, näiteks A.S. Puškin Lenski kõnes: Kunagi|| Lähme läbi neile; sa kohustad neid;||Muidu, mu sõber, otsusta ise:||Kaks korda sisse kukkus, ja seal||Juba neile ja ära oma nina näita .

Need aitavad kõrvaldada kõne monotoonsuse ainult sõnastiku sünonüümideks, aga ka kontekstuaalseteks, näiteks üldisteks mõisteteks konkreetsete mõistete asemel: Nicholas oli skorbuut. Haigus oli väga raskes olukorras või Silla ületamisel vankrid ratas läks katki. Meeskond vajas remonti.

Kui kasutate sünonüüme, mis näitavad tunnuse erinevat avaldumisastet, on soovitatav need järjestada kasvavas järjekorras, näiteks: Täna lugesite luuletust Hea, isegi Suurepärane, no lihtsalt täiuslik! Sünonüümide gradatsioon on üks tõhusamaid kunstitehnikaid: Mõnikord kujutasin ette, et näen enda ees tohutu, hiiglaslikämblik, sama suur kui mees (F.M. Dostojevski); Mulle tundus, et mu vana armastus ainsa maa vastu ma Ma intensiivistan, ma tugevdan, viige see piirini ainult kogedes nende viljatute ruumide meeleheidet(K.G. Paustovsky)

Teine tuntud stiilivõte on sünonüümide vastandamine. Seda on pikka aega kasutatud folklooris ( Ihne tundub, et ei anna teisele, aga ahne näeb välja, nagu tahaks teiselt ära võtta; Laim ja vale ei ole sama asi: Vale mõnikord on see lihtne, kuid laim alati kavatsusega) ja sõna kõneleja, publitsisti või kunstniku kõnes. Hinnake, kui osavalt K.S. seda tehnikat kasutas. Stanislavski, kui ta pidi paljastama ja naeruvääristama näitlejate sihilikku maneeri:

Alustuseks vähemalt näitlejate pidulikult mõõdetud sammudest. Lõppude lõpuks nad ei ole kõndima, a paraad laval, mitte istudes, a istuda, mitte valetama, a lamades, mitte seisma, a poseerimine. Sama juhtus liigutustega ja näitlejate üldise plastilisusega ... Kas näitlejad tõsta käed laval Ei. Nad nemad ülestõus. Näitleja käed maha kukkuma, mitte ainult laskuda; nad ei ole kallistama rinnale ja on määratud tema peal, mitte sirgu ajada, a venitada edasi. Tundub, et näitlejad käed, a rutsi, mitte sõrmed, a sõrmed niivõrd on nende liigutused piltlikult pühalikud.

Muud näited:

Aga Aleksander Ivanovitš sõid, a sõid. Ta ei ole sõi hommikusööki, a viis läbi kehasse viimise protsessiõiges koguses rasvu, süsivesikuid ja vitamiine(I. Ilf ja E. Petrov);

Ja siis ilmus Mona Lisa huultele naeratus, täpselt naeratus, mitte naeratus (Yu. Nagibin).

Ilukirjanduses kasutatakse väite ilmekamaks muutmiseks sageli sünonüümide stringimise meetodit. Näiteks kasutab M. Vološin meisterlikult kontekstipõhise kõne sünonüüme:

Venemaaga on see läbi ... Viimasel

Tema meie lobisesid, lobisesid,

Libises, jõi, sülitas,

räpane määrdunud aladel.

välja müüdud tänavatel: kas pole vaja

Kellele maa, vabariigid ja vabadused,

Tsiviilõigus? Ja rahva kodumaa

Ise vedas mäda peal, nagu raip.

Oh mu jumal, lahti harutama, lahti harutama,

saatke meile tuld, haavandid ja nuhtlused,

sakslased läänest, mongolid idast,

Anna meid ikka ja jälle orjusesse

Lunastada alandlikult ja sügavalt

Juudas teeb pattu kuni viimse kohtuotsuseni!

Mõnikord kasutatakse kõne irooniliseks muutmiseks sünonüüme, näiteks: Tänaval paraad kerjused, invaliidid, friigid(sobivamate kõnekeelsete tegusõnade asemel kudumine, lohistamine või neutraalne mine).

Sünonüümide rohkus vene keeles nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna. Oluline on teada mitte ainult seda, mis sünonüüme ühendab, vaid ka nende erinevust, kuna paljudest tähenduselt lähedastest sõnadest tuleb sageli valida ainus, mis selles kontekstis on parem ja täpsem.

Ebaõnnestunud sünonüümivalik on semantilise või stiililise ebatäpsuse põhjus. Näiteks ühes ajalehes kirjutati : Nüüd tutvustab meie ajakirjandus märkimisväärset ruumi reklaami jaoks,ja meie mitte avaldab muljet. Sel juhul sõna asemel ruumi parem oleks kasutada selle sünonüümi koht(redigeeri valikud: Reklaam võtab meie trükises palju ruumi või Reklaamil on meie ajakirjanduses märkimisväärne koht). Sõna on sünokeelne tüvi avaldab muljet nõuab ka sünonüümi asendamist : ... ja see meile ei meeldi. Teine näide: selle asemel Catherine oli lavastatud troonile parem öelda Troonile tõusis Katariina või määratud kuningriiki.

Sageli rikutakse sünonüümi ebatäpse valiku tagajärjel leksikaalset ühilduvust. Näited: Kõrbes palju loomi kiirustada talveunes(selle asemel sisse kukkuma); Prints Andrei siiralt armub Nataša Rostovile(võite siiralt armastada, aga armuda - tugevalt, palavalt jne); Vana meremees läks omadega jalutama peal rida tuunika(parem on öelda tuunika kohta eesuks, ja meremehe välimus võib olla elegantne).

Sageli esineb kõnes sünonüümide põhjendamatu kombinatsioon või jada, mis viib paljusõnalisuseni: Roni pähe kurb ja kurb mõtteid(liit ja koma asemel); Sessiooni ajal on raske neil õpilastel, kellel on paljumöödub ja töölt puudumine, lüngad ja mittetäielik praegune . Sünonüümide stringimine võib gradatsiooni koostamisel põhjustada vigu. Niisiis, kuulus vene advokaat A.F. Kony, kirjeldades halva kõlari jõudlust, toob näite: Härrased žürii! Kohtualuse positsioon enne kuriteo toimepanemist oli tõeliselt põrgulik. Seda ei saa nimetada traagiliseks kõige kõrgemal määral. Kostja seisundi draama oli kohutav: see oli väljakannatamatu, äärmiselt raske ja igal juhul vähemalt ebamugav.

See on täiesti loogiline lõpetada lühike ülevaade sünonüümide stiililised omadused koos kolme targa nõuandega kuulsa keeleteadlase V.I. populaarsest raamatust. Koduhov "Lugusid sünonüümidest":

Sünonüümide valimisel on kolm peamist reeglit.

Esimene reegel ütleb: vali sõna, mis iseloomustab täpsemalt nähtust või tegevust, objekti või isikut, rõhutades selles vajalikku külge. Näiteks sõna viga tähendab: vale tegu või tegevust. Kuid vead on erinevad - viga võib olla ebaoluline (siis on parem öelda viga), äärmiselt tüütu (siis öeldakse eksimine), juhuslik (see järelevalve), tahtmatu ( igatsema).

Teine reegel näitab: valige sõna, mis sobib kõige paremini teie kõne stiiliga, teie jutuga, teie kõnega. Pidage meeles, kuidas Majakovski sõnu kasutab isamaa(mitte tavaline emamaa), kiitust(kuid mitte kiitma), kolm korda(mitte fraas kolm korda), et tema väide kõlaks ... pidulikumalt ja kaalukamalt: "Ma ülistan Isamaad, mis on, aga kolm korda – mis saab."

Kolmas reegel tuletab meelde: sõnad mitte ainult ei nimeta objekte, sündmusi, vaid ka hindavad neid, väljendades neisse positiivset või negatiivset suhtumist. Negatiivsed tähendused täidetakse näiteks sõnadega klikk ja kicker, nali ja iroonia - sõdalane, heakskiit ja imetlus - kotkas(umbes julge mees ja julge). Ära unusta: sõna võib inspireerida, aga sõna võib ka haiget teha (38, lk.139).

« Kuidas valmistada õunakompotti: samm-sammult retsept koos fotoga

Liha suurepärastest eelistest Kas ondatrat on võimalik süüa »

2022 kursautoreg.ru - Ise-tegemise elektrik. Juhtmed puitmajas. Kõik kaitseseadmete kohta

Tagasiside

Star News

Sünonüümide stiililine roll. Sünonüümide tekkimine ja stiililine roll

Sarnased dokumendid

Eksami valmisvastused, petulehed ja muud õppematerjalid saate alla laadida Wordi formaadis aadressil

12. Sünonüümide stiilifunktsioonid

Saidi otsing

Saidil esiletoodud

Uus kohapeal